1
00:00:21,220 --> 00:00:26,220
Γνωρίστε την Pio d'Emilia.
Ιταλός δημοσιογράφος στο Τόκιο.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,400
Η ιστορία του ξεκινά στις 11 Μαρτίου 2011.
την ημέρα του σεισμού, του τσουνάμι

3
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
και την καταστροφή της Φουκουσίμα

4
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
Έρευνα 4 ετών

5
00:00:42,290 --> 00:00:43,100
Μεταβείτε στο νούμερο δύο.{\pos(188,250)}

6
00:00:58,693 --> 00:01:03,300
{\b0\fs16}06/12/2013{\pos(050,235)}

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,320
Pio d'Emilia.{\pos(188.250)}

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,020
Έχουν περάσει περισσότερα από δύο χρόνια.

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,520
Οι διαπραγματεύσεις για να
η είσοδος έχει περάσει πολύς καιρός...

10
00:01:26,720 --> 00:01:27,890
και δύσκολο.

11
00:01:29,720 --> 00:01:33,130
Και τώρα που είμαστε επιτέλους εδώ,
με εισιτήρια στα χέρια μας,

12
00:01:33,330 --> 00:01:35,150
όλοι μοιάζουμε λίγο με παιδιά.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,230
αυτά με φωτογραφική μηχανή ή βιντεοκάμερα
πρέπει να κάθεται δίπλα στο παράθυρο.{\pos(188,225)}

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,580
Όπως αυτοί που συνήθιζαν
έλα εδώ

15
00:01:42,900 --> 00:01:47,700
να θαυμάσει την ασφάλεια της Φουκουσίμα
Ο πυρηνικός σταθμός του Daiichi.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
και αυτή θα είναι η επίσημη κύρια διαδρομή

17
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
από το χωριό στο Fukushima daiichi,

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
που απέχει από εδώ 20 χιλιόμετρα.

19
00:03:21,600 --> 00:03:28,300
{\b\fs44}Φουκουσίμα{\pos(199,255)}

20
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
{\b\fs34}μια πυρηνική ιστορία{\pos(198,284)}

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,250
πράξη Ι
πέρα από τη φαντασία{\pos(188,220)}

22
00:03:59,550 --> 00:04:02,800
Λένε ότι είτε αγκαλιάζεις την Ιαπωνία
ή το απορρίπτεις.

23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Είτε προσαρμόζεσαι, εγκαταλείποντας τον πολιτισμό σου,

24
00:04:05,650 --> 00:04:09,400
ή μένεις ξένος, φτωχός γκαϊτζίν

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
Είμαι δημοσιογράφος.

26
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
Ζω στην Ιαπωνία για περισσότερα από 30 χρόνια.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,770
Λατρεύω και μισώ αυτή τη χώρα.

28
00:04:20,800 --> 00:04:24,860
Το ξέρω και το αγνοώ.
Το αποδέχομαι και το αντιτίθεμαι.

29
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
Σαν να ήταν η χώρα μου.

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,300
Μπορώ να κοιμηθώ με χαρά σε ένα τατάμι,

31
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω μερικά
από τις παλιές και υγιεινές μου συνήθειες,

32
00:04:35,960 --> 00:04:37,460
όπως ο καφές μου.

33
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
Πάνω από όλα, δεν θα πάρω ποτέ
συνηθισμένοι σε σεισμούς.

34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Μένω στον έκτο όροφο του
ένα παλιό κτίριο,

35
00:04:50,765 --> 00:04:53,160
και κάθε φορά υπάρχει ένα
έστω και μικρό,

36
00:04:54,060 --> 00:04:55,300
με κάνει να πανικοβάλλομαι.

37
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Αν θα ήμουν
στο σπίτι,

38
00:05:09,700 --> 00:05:14,363
στις 2.46 μ.μ. στις 11 Μαρτίου 2011,

39
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
θα είχα πανικοβληθεί

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,950
πολύ.

41
00:05:19,530 --> 00:05:22,300
Βρίσκομαι στην κεντρική πόλη του Τόκιο στην Ακασάκα.{\pos(188.250)}

42
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
υπάρχει
ένας πολύ δυνατός σεισμός συμβαίνει.{\pos(188.225)}

43
00:05:25,220 --> 00:05:26,400
όλα τα κτίρια ταλαντεύονται.{\pos(188,250)}

44
00:05:27,790 --> 00:05:32,400
κοίτα τον γερανό! κοίτα πώς ο γερανός
πάνω από αυτό το κτίριο ταλαντεύεται!{\pos(188,240)}

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,800
η γη δεν έχει σταματήσει να τρέμει ακόμα.{\pos(188,240)}

46
00:05:35,950 --> 00:05:37,850
έχουν μεταδώσει μια προειδοποίηση στην τηλεόραση{\pos(188,240)}

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,450
λέγοντας στους ανθρώπους να βγουν στους δρόμους,{\pos(188,240)}

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,470
αλλά όπως μπορείτε να δείτε
δεν υπάρχει φασαρία.{\pos(188,240)}

49
00:05:43,650 --> 00:05:44,670
πόσο δυνατός είναι ο σεισμός;{\pos(188.240)}

50
00:05:44,850 --> 00:05:47,650
7,9 της κλίμακας Ρίχτερ.{\pos(188.240)}

51
00:05:48,550 --> 00:05:52,150
και το τσουνάμι έρχεται.{\pos(188,240)}

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,400
πού;{\pos(188.240)}

53
00:05:53,850 --> 00:06:00,200
στο Σεντάι. είναι περίπου 22 πόδια ύψος.{\pos(188,240)}

54
00:06:15,300 --> 00:06:21,000
πίσω στο σπίτι, συνειδητοποίησα ότι έχουμε επιζήσει
ο μεγαλύτερος σεισμός που έχει καταγραφεί ποτέ στην Ιαπωνία.

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
9 βαθμοί της κλίμακας Ρίχτερ στο
επίκεντρο στα βορειοανατολικά της χώρας,

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,900
και έγινε αισθητή σε μέγεθος 7,4 Ρίχτερ στο Τόκιο.

57
00:06:35,650 --> 00:06:36,800
τότε,

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
φτάνει το τσουνάμι.

59
00:06:43,150 --> 00:06:47,800
Ένα παλιρροϊκό κύμα ξεσπά κατά μήκος 400 μιλίων
της ακτής του Τοχόκου.

60
00:06:48,400 --> 00:06:54,800
Σε ορισμένα σημεία ξεπερνά τα 30 μέτρα και
φτάνει έως και 6-7 χιλιόμετρα στο εσωτερικό.

61
00:06:55,100 --> 00:07:00,200
Μια ολόκληρη περιοχή. όμορφος. με αυτό
ξύλινα, πλαστικά, αλουμινένια σπίτια

62
00:07:00,300 --> 00:07:03,500
εισβάλλει γρήγορα
και καταπίνεται από το νερό.

63
00:07:27,300 --> 00:07:32,700
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς τους πρώτους αριθμούς νεκρών
αναφέρουν τόσο λίγα γνωστά θύματα.

64
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Είναι δύσκολο να πιστέψεις αυτούς που το λένε
οι πυρηνικοί σταθμοί είναι ασφαλείς.

65
00:07:38,500 --> 00:07:43,100
Η πιο σοβαρή κατάσταση είναι μια Φουκουσίμα
Πυρηνικός σταθμός Daiichi,

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
μία από τις 19 υπάρχουσες εγκαταστάσεις
στη χώρα,

67
00:07:45,955 --> 00:07:49,300
βρίσκεται 300 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Τόκιο.

68
00:07:50,100 --> 00:07:51,550
Ανήκει στην Tepco,

69
00:07:51,555 --> 00:07:54,200
ένα από τα 10
εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας του είδους της.

70
00:07:54,300 --> 00:07:56,150
Με τους έξι πυρηνικούς αντιδραστήρες του,

71
00:07:56,200 --> 00:07:59,950
το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας είναι ένα από τα πιο
σημαντικές πυρηνικές εγκαταστάσεις στον κόσμο,

72
00:07:59,960 --> 00:08:04,400
και σημαντικό ως το ασφαλέστερο πυρηνικό
σταθμός παρά τα 40 του χρόνια.

73
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
Κατά τη διάρκεια των ατελείωτων λεπτών του
σεισμός,

74
00:08:07,650 --> 00:08:12,650
οι αντιδραστήρες ισχύος μέσα
λειτουργία 1, 2, 3, 5, 6

75
00:08:12,655 --> 00:08:13,750
σταματά αυτόματα

76
00:08:13,850 --> 00:08:16,800
και ενεργοποιούνται οι χειριστές
τις διαδικασίες ασφαλείας.

77
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
Ο σεισμός χτυπάει δυνατά το εργοστάσιο.

78
00:08:22,550 --> 00:08:24,500
Ο ιστός υψηλής τάσης πέφτει,

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,700
και ο ηλεκτρικός σταθμός είναι απομονωμένος από
εθνική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Γεννήτριες ντίζελ έκτακτης ανάγκης
ενεργοποιείται αυτόματα,

81
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στο
συστήματα ψύξης

82
00:08:36,500 --> 00:08:39,800
που έχουν ως αποστολή τη μείωση
θερμότητας μέσα στους αντιδραστήρες ισχύος

83
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
αφού σταματήσουν να λειτουργούν.

84
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
Μόλις μια ώρα μετά τον σεισμό,

85
00:08:46,300 --> 00:08:50,450
ένα κύμα 14 μέτρων καταστρέφει
το πυρηνικό εργοστάσιο.

86
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Διασχίζοντας το φράγμα που κατασκευάστηκε για
την προστασία του πυρηνικού σταθμού

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,400
σε κύματα μέγιστου ύψους 6 μέτρων.

88
00:08:59,600 --> 00:09:03,550
Σε λίγα λεπτά γεμίζει όλο το νερό
τα τεχνικά δωμάτια,

89
00:09:03,800 --> 00:09:07,850
ζημιά στις γεννήτριες έκτακτης ανάγκης
που βρίσκεται στο υπόγειο υπόγειο.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,450
Δύο εργάτες πνίγηκαν.

91
00:09:15,350 --> 00:09:19,550
Χωρίς ρεύμα όλη η παρακολούθηση
οι δείκτες είναι εκτός χρήσης.

92
00:09:20,250 --> 00:09:23,800
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει
μέσα στους αντιδραστήρες.

93
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
Το μέγεθος της έκτακτης ανάγκης
δεν είναι σαφές.

94
00:09:29,900 --> 00:09:34,380
Τα κορυφαία στελέχη της tepco βρίσκονται στο εξωτερικό για προώθηση
Ιαπωνική πυρηνική τεχνολογία,

95
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
και οι ειδήσεις που μεταδίδονται από την τηλεόραση είναι επίσης
αντιφατικό για να είναι αληθινό.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
κάτι πρέπει να κάνω.

97
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
Καλώ τον διευθυντή, αλλά το τηλέφωνο και
το Διαδίκτυο δεν λειτουργεί πια.

98
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
Για να ενεργοποιήσετε ξανά την ηλεκτρική ενέργεια σε έναν πίνακα ελέγχου,

99
00:09:48,505 --> 00:09:50,850
ο διευθυντής του εργοστασίου Masao Yoshida

100
00:09:50,860 --> 00:09:53,950
διατάζει τους εργάτες να αποσπάσουν
τις μπαταρίες από τα αυτοκίνητά τους

101
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
και στέλνει άλλους να αγοράσουν μπαταρίες
στο πλησιέστερο σούπερ μάρκετ.

102
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
Οι εργάτες καταφέρνουν να αποκαταστήσουν το ηλεκτρικό
ισχύς των πάνελ στο δωμάτιο ελέγχου,

103
00:10:01,850 --> 00:10:04,380
αλλά οι εσωτερικοί δείκτες πίεσης
των αντιδραστήρων

104
00:10:04,385 --> 00:10:07,450
αποκαλύψει την κατάσταση σε όλη της τη σοβαρότητα.

105
00:10:07,750 --> 00:10:11,350
Εάν δεν ενεργήσουν αμέσως,
τρεις αντιδραστήρες μπορεί να εκραγούν.

106
00:10:11,550 --> 00:10:13,350
Για να μειωθεί η πίεση,

107
00:10:13,355 --> 00:10:15,350
πρέπει να απελευθερώσετε το ραδιενεργό αέριο

108
00:10:15,355 --> 00:10:17,900
που έχει συσσωρευτεί μέσα
τους αντιδραστήρες,

109
00:10:17,950 --> 00:10:22,100
αλλά για να το κάνει, η Tepco πρέπει να ρωτήσει την
Πρωθυπουργός για άδεια.

110
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Ο Naoto Kan, ο οποίος είναι επίσης μηχανικός,
δίνει το πράσινο φως.

111
00:10:27,700 --> 00:10:30,750
Τα κυκλώματα δεν έχουν αρκετή ισχύ για να
ανοίξτε τις βαλβίδες.

112
00:10:30,950 --> 00:10:33,450
Το χειροκίνητο άνοιγμα φαίνεται να είναι
η μόνη επιλογή,

113
00:10:34,050 --> 00:10:37,700
αλλά οι σχετικές διαδικασίες δεν καθορίζονται
στο εγχειρίδιο οδηγιών.

114
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
Πολίτες που ζουν σε μια περιοχή{\pos(188.250)}

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
λιγότερο από δύο μίλια
από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας{\pos(188,225)}

116
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
συνιστάται να απομακρυνθείτε,{\pos(188,250)}

117
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
και αυτοί που ζουν
μεταξύ δύο και έξι μιλίων μακριά{\pos(188,225)}

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Συνιστάται να μείνετε στο σπίτι.{\pos(188.250)}

119
00:10:51,585 --> 00:10:55,800
Είναι η πρώτη φορά που οι Ιάπωνες
η κυβέρνηση κήρυξε πυρηνική έκτακτη ανάγκη

120
00:10:56,001 --> 00:10:59,400
αλλά όλοι θυμόμαστε το ατύχημα
στην πυρηνική εγκατάσταση της Τοκαϊμούρα

121
00:10:59,401 --> 00:11:02,260
στη Νομαρχία Ibaraki το 1999,

122
00:11:02,271 --> 00:11:06,155
όπου σκοτώθηκαν δύο εργάτες και περίπου
Μολύνθηκαν 100 άτομα.

123
00:11:07,400 --> 00:11:08,990
Φυσικά και το θυμάμαι.

124
00:11:09,650 --> 00:11:11,000
Τοκαϊμούρα,

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,993
έδωσαν τα νέα
του ατυχήματος τρεις μέρες αργότερα,

126
00:11:17,804 --> 00:11:21,450
και ο αριθμός των νεκρών και
τραυματίστηκε μόλις δέκα μέρες αργότερα.

127
00:11:25,410 --> 00:11:30,150
Εδώ στο Τόκιο δεν υπήρξε κανένα από τα δύο
σημαντικές ζημιές ούτε θύματα.

128
00:11:30,830 --> 00:11:33,350
Ο κόσμος δεν πανικοβάλλεται και
αρχίζουν να ετοιμάζονται

129
00:11:33,355 --> 00:11:37,770
περάσουν τη νύχτα δημόσια
μέρη, γραφεία, σε σπίτια φίλων,

130
00:11:37,790 --> 00:11:39,150
ή στο ύπαιθρο.

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,850
εδώ είναι οκτώ το βράδυ.

132
00:11:41,050 --> 00:11:44,150
δεν υπήρξε ποτέ τόσο πολύ
έρχονται και φεύγουν αυτή την ώρα της ημέρας.

133
00:11:44,350 --> 00:11:46,550
αυτή είναι η εργατική συνοικία.

134
00:11:46,750 --> 00:11:51,050
όλοι κινούνται
προς το κέντρο συλλογής

135
00:11:51,250 --> 00:11:56,250
με το κράνος τους
και ένα σακουλάκι με πράγματα για φαγητό.

136
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Δεν ξέρω τι να κάνω.

137
00:12:01,271 --> 00:12:05,410
Μπορώ να μείνω στο Τόκιο, όπου μάλλον
αντιλαμβάνονται περισσότερα νέα.

138
00:12:06,660 --> 00:12:10,953
Όχι, καλύτερα να προσπαθήσεις
για να φτάσετε στο Iwaki με αυτοκίνητο

139
00:12:11,055 --> 00:12:13,600
να πλησιάσει το κατεστραμμένο
πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής.

140
00:12:14,970 --> 00:12:15,810
Τίποτα

141
00:12:16,350 --> 00:12:17,410
αδύνατο.

142
00:12:17,670 --> 00:12:21,970
Οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι στην πυρηνική ενέργεια
την κατεύθυνση του φυτού και όχι το αντίστροφο.

143
00:12:22,310 --> 00:12:24,743
Ίσως πολλοί άνθρωποι
προσπαθούν να φτάσουν στο βορρά

144
00:12:24,755 --> 00:12:26,771
για να λάβουν νέα των συγγενών τους.

145
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Ακόμη και το σιδηροδρομικό δίκτυο διακόπτεται.

146
00:12:31,350 --> 00:12:33,570
Η χώρα είναι χωρισμένη στα δύο.

147
00:12:34,050 --> 00:12:37,550
Πρέπει να επιστρέψω στο Τόκιο και να προσπαθήσω
πιάσε ένα αεροπλάνο για την Ακίτα.

148
00:12:38,250 --> 00:12:42,030
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε τη Φουκουσίμα είναι από
την αντίθετη πλευρά.

149
00:12:49,330 --> 00:12:51,250
Ανησυχημένος από τη μακρά σιωπή της Tepco,

150
00:12:51,255 --> 00:12:55,110
Ο Χαν θέλει να καταλάβει ξεκάθαρα το
σοβαρότητα της κατάστασης.

151
00:12:55,230 --> 00:12:57,990
Φτάνει στο σημείο της πυρηνικής καταστροφής.

152
00:12:59,390 --> 00:13:04,050
Αναλαμβάνει την ευθύνη, στέλνοντας μια ομάδα εργαζομένων
για να ανοίξετε χειροκίνητα τις βαλβίδες.

153
00:13:06,270 --> 00:13:09,700
Έχοντας εκκενώσει τον πληθυσμό εντός α
ακτίνα τριών χιλιομέτρων,

154
00:13:10,031 --> 00:13:15,250
την ελεγχόμενη απελευθέρωση ραδιενεργών ατμών
φαίνεται να είναι η αποδεκτή λύση.

155
00:13:15,255 --> 00:13:19,600
Οι άνθρωποι αρχίζουν να πιστεύουν ότι το χειρότερο
η φάση της έκτακτης ανάγκης έχει πλέον τελειώσει.

156
00:13:26,430 --> 00:13:31,331
Αλλά για να καταλάβουμε τι συμβαίνει,
Πρέπει να επιστρέψω στα σχολικά μου χρόνια.

157
00:13:31,450 --> 00:13:37,150
Επισκεφτείτε ξανά κάποια φυσική και τα μαθήματα
πώς λειτουργεί το πυρηνικό εργοστάσιο.

158
00:13:39,810 --> 00:13:45,008
Ο αντιδραστήρας της Fukushima Daiichi
τύπου General Electric Model του 1978,

159
00:13:45,019 --> 00:13:48,510
όταν σε λειτουργία είναι σαν
μια κατσαρόλα τεράστιας πίεσης.

160
00:13:50,120 --> 00:13:53,090
Ο πυρήνας περιέχει ράβδους καυσίμου
κατασκευασμένο από ουράνιο.

161
00:13:53,210 --> 00:13:56,400
Η σχάση των πυρήνων ουρανίου παράγει
ραδιενεργά άτομα,

162
00:13:56,421 --> 00:14:00,990
που συνεχίζουν να παράγουν υπολειπόμενη θερμότητα
για μέρες μετά την ανάπαυση των αντιδραστήρων.

163
00:14:01,010 --> 00:14:03,800
Η θερμότητα στον πυρήνα του αντιδραστήρα είναι
που δημιουργείται από πυρηνική σχάση.

164
00:14:06,070 --> 00:14:07,700
Το βραστό νερό παράγει
ατμός,

165
00:14:07,753 --> 00:14:12,300
που πηγαίνει απευθείας στις τουρμπίνες
και τα περιστρέφει για να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια.

166
00:14:13,810 --> 00:14:17,250
Ο συμπυκνωμένος ατμός επιστρέφει στη συνέχεια
ο αντιδραστήρας.

167
00:14:18,280 --> 00:14:20,420
Η εξαγωγή και αντικατάσταση του καυσίμου

168
00:14:20,431 --> 00:14:23,400
συνήθως εκτελείται με μέσα
ενός εναέριου γερανού

169
00:14:23,402 --> 00:14:26,700
ενεργώντας μεταξύ του αντιδραστήρα
πισίνα και η διπλανή.

170
00:14:27,170 --> 00:14:30,520
Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, οι δύο πισίνες είναι
ολοσχερώς πλημμυρισμένο.

171
00:14:31,310 --> 00:14:34,250
Η μεταφορά ράβδων καυσίμου
εκτελείται υποβρύχια

172
00:14:34,310 --> 00:14:37,350
μέσα από μια κοινή πύλη
που λειτουργεί σαν βαλβίδα.

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,650
Διατηρώντας το καύσιμο απομονωμένο από το
περιβάλλον

174
00:14:41,661 --> 00:14:43,850
και ψύχεται σε κάθε στάδιο

175
00:14:43,855 --> 00:14:46,650
είναι επομένως θέμα
θεμελιώδη ασφάλεια.

176
00:14:47,230 --> 00:14:50,500
Και αυτό επιτυγχάνεται
μέσω διαφορετικών φραγμών περιορισμού

177
00:14:50,531 --> 00:14:52,931
σχεδιάστηκε λίγο σαν matryoshka.

178
00:14:53,510 --> 00:14:57,455
Το πρώτο εμπόδιο είναι η κάψουλα του σιδήρου,
τον πυρήνα του αντιδραστήρα.

179
00:14:58,940 --> 00:15:02,430
Το δεύτερο εμπόδιο είναι το κέλυφος του
οπλισμένο σκυρόδεμα.

180
00:15:03,130 --> 00:15:07,505
Οι τοίχοι του κτιρίου
είναι το τελευταίο εμπόδιο μεταξύ του αντιδραστήρα
και την ατμόσφαιρα.

181
00:15:14,190 --> 00:15:16,700
Στις 3.46 μ.μ. στις 12 Μαρτίου,

182
00:15:16,720 --> 00:15:19,250
Κάμερες καταγράφουν μια τεράστια έκρηξη

183
00:15:19,255 --> 00:15:22,200
που θρυμματίζει την κορυφή του αντιδραστήρα
κτίριο νούμερο ένα

184
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
και τραυματίζει σοβαρά τέσσερις εργάτες.

185
00:15:26,110 --> 00:15:30,300
Μεταξύ των χειριστών στο Fukushima Daiichi
και ο κόσμος που παρακολουθεί,

186
00:15:30,330 --> 00:15:31,850
ο πανικός κλιμακώνεται.

187
00:15:32,171 --> 00:15:34,600
Ευτυχώς, η πρώτη αναγνώριση δείχνει

188
00:15:34,650 --> 00:15:37,050
μόνο η κορυφή του κτιρίου έχει εκραγεί,

189
00:15:37,051 --> 00:15:41,090
όχι ο αντιδραστήρας, που φαίνεται να
να είναι ακόμα ανέπαφο.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,650
Τα επίπεδα ακτινοβολίας δεν έχουν ανέβει
σε σύγκριση με τις αξίες τους

191
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
πριν την έκρηξη.

192
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
Παίζουν όλα τα ραδιοφωνικά κανάλια
νεκρική μουσική,

193
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
δεν είναι καλό σημάδι.

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,330
Ακόμα κι όταν ο Χιροχίτο πέθαινε,

195
00:16:07,332 --> 00:16:09,250
η μουσική
ήταν πιο χαρούμενος.

196
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
Οδηγώ χωρίς να σταματήσω μέχρι τα ξημερώματα

197
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
όταν εγώ
βρίσκομαι στο Kesennuma.

198
00:16:22,400 --> 00:16:23,250
θεέ μου!

199
00:16:25,920 --> 00:16:29,500
Το τσουνάμι γλιτώνει μόνο λίγα
κτίρια από οπλισμένο σκυρόδεμα.

200
00:16:30,080 --> 00:16:36,681
Τα υπόλοιπα έχουν σβήσει, εξαντληθεί και
αναζωπυρώθηκε χωρίς καμία διαταγή ή περιορισμό.

201
00:16:37,561 --> 00:16:41,451
Καμία από τις αρχές δεν έχει φτάσει ακόμα.
πέρασαν τρεις μέρες....

202
00:16:42,441 --> 00:16:44,999
Αυτή είναι η κατάσταση του...

203
00:16:51,771 --> 00:16:52,581
Γεια σου.

204
00:16:55,701 --> 00:16:56,501
Κοίτα...

205
00:16:58,761 --> 00:17:04,281
Kesennuma είναι μια πόλη της
περίπου 60.000 κατοίκους

206
00:17:04,721 --> 00:17:10,351
και είναι μια από τις τέσσερις πρωτεύουσες
της βιομηχανίας αλιείας τόνου της Ιαπωνίας.

207
00:17:10,851 --> 00:17:13,871
- Τώρα βλέπεις ότι έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
- Να προσέχεις.

208
00:17:14,841 --> 00:17:19,591
έρχεται το τσουνάμι. να προσέχεις.

209
00:17:22,281 --> 00:17:23,671
έρχεται τώρα;

210
00:17:24,001 --> 00:17:26,241
Ναι, η στάθμη του νερού ανεβαίνει.

211
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
Αλλά δεν το σκάει.

212
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Μένει εκεί.

213
00:17:30,070 --> 00:17:31,440
Ο άντρας της είναι άρρωστος.

214
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι

215
00:17:33,444 --> 00:17:36,400
και δεν έχει σκοπό
εγκαταλείποντας τον εδώ.

216
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΕΣΕΝΝΟΥΜΑ

217
00:17:39,970 --> 00:17:44,640
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΛΟΓΩ ΤΣΟΥΝΑΜΙ
ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

218
00:17:45,210 --> 00:17:46,600
Ολυμπιάδα της Ρώμης!

219
00:17:47,690 --> 00:17:50,360
Ολυμπιακοί Αγώνες στη Ρώμη;
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες;

220
00:17:50,370 --> 00:17:51,500
πριν από 50 χρόνια.

221
00:17:51,570 --> 00:17:53,700
Α... ήταν το 1960.

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,000
το 1960.

223
00:17:55,780 --> 00:17:57,300
Ήταν αθλητής, τι;

224
00:18:00,770 --> 00:18:03,960
Αρχηγός ομάδας οκτώ κωπηλασίας.

225
00:18:04,410 --> 00:18:07,720
Πού είναι το σπίτι σου;

226
00:18:08,130 --> 00:18:09,240
Πού ήταν το σπίτι σου;

227
00:18:09,530 --> 00:18:11,400
- Εκεί... εκείνο.
- Αυτόν.

228
00:18:23,410 --> 00:18:27,880
Έτσι, οι ιαπωνικές δυνάμεις αυτοάμυνας
έχουν έρθει να βοηθήσουν.

229
00:18:28,050 --> 00:18:32,840
Αυτή είναι μια από τις πρώτες ομάδες
των στρατιωτών να λαμβάνουν διαταγές

230
00:18:32,940 --> 00:18:35,000
ως προς το πώς να οργανωθούν.

231
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Κανείς δεν ουρλιάζει.

232
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
Κανείς δεν απελπίζεται.

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,620
Κανείς δεν ζητά βοήθεια.

234
00:19:10,770 --> 00:19:13,520
Εδώ είμαστε μεταξύ Kesennuma και Matsua.

235
00:19:14,210 --> 00:19:19,320
Υπάρχει μια ατελείωτη σειρά για αγορά
τα τελευταία πράγματα που έμειναν στο σούπερ μάρκετ.

236
00:19:19,410 --> 00:19:23,600
Η γραμμή είναι τέλεια σε τάξη.
είναι εδώ για έξι ώρες.

237
00:19:25,780 --> 00:19:28,428
Οι κάτοικοι επιδιώκουν να λύσουν τα προβλήματά τους

238
00:19:28,459 --> 00:19:31,521
παρά αμφισβήτηση
πυρηνική έκτακτη ανάγκη.

239
00:19:31,880 --> 00:19:35,650
Η Φουκουσίμα είναι ακόμα μακριά από κάθε άποψη.

240
00:19:39,490 --> 00:19:42,290
Η πίεση στους αντιδραστήρες
αυξάνεται ξανά.

241
00:19:42,610 --> 00:19:47,130
Πρέπει να ψυχθούν και να σταθεροποιηθούν μέσα
προκειμένου να αποφευχθεί το χειρότερο δυνατό αποτέλεσμα.

242
00:19:47,280 --> 00:19:52,831
Λόγω έλλειψης γλυκού νερού, η χρήση
το θαλασσινό νερό φαίνεται να είναι η μόνη λύση.

243
00:19:53,310 --> 00:19:56,550
Σημαίνει όμως το μη αναστρέψιμο
ζημιές όλων των αντιδραστήρων.

244
00:19:57,010 --> 00:20:00,227
Masao Yoshida, σκηνοθέτης
του πυρηνικού σταθμού,

245
00:20:00,228 --> 00:20:02,290
ήταν αυτός που πήρε τη δύσκολη απόφαση.

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,962
Κατά ευθεία παραβίαση των εντολών της Tepco,

247
00:20:05,031 --> 00:20:08,190
που ήταν υπέρ της αποταμίευσης
τους ακριβούς αντιδραστήρες

248
00:20:08,200 --> 00:20:10,390
από τις διαβρωτικές επιδράσεις του αλατιού.

249
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Δεν έφτασα στη Φουκουσίμα.

250
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
Επέστρεψα εδώ στην Ακίτα.

251
00:20:21,410 --> 00:20:24,200
Και φοβάμαι για πρώτη φορά.

252
00:20:28,205 --> 00:20:29,310
Είναι σωστό να μείνεις;

253
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
Έχω οικογένεια στην Ιταλία.

254
00:20:31,700 --> 00:20:32,750
Πέντε παιδιά.

255
00:20:32,790 --> 00:20:34,410
Είναι σωστό να το ρισκάρεις;

256
00:20:34,430 --> 00:20:37,420
Εμπιστεύομαι αυτή την κυβέρνηση και
ειδικά ο πρωθυπουργός.

257
00:20:37,650 --> 00:20:42,500
Αλλά το πρόβλημα είναι μπορεί αυτή η κυβέρνηση
εμπιστευτείτε την Tepco και την πυρηνική βιομηχανία;

258
00:20:43,550 --> 00:20:45,303
Ο Ναότο ήταν ένας απλός και
έντιμος άνθρωπος

259
00:20:45,314 --> 00:20:48,671
που δεν θα επέτρεπε ποτέ το
μόλυνση του λαού του.

260
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Αποφασίζω να του τηλεφωνήσω απευθείας,

261
00:20:51,330 --> 00:20:53,900
εκμεταλλευόμενοι την παλιά μας φιλία.

262
00:20:54,831 --> 00:20:56,030
Αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω.

263
00:20:56,530 --> 00:21:00,470
Όταν δεν μπορώ να του μιλήσω ή πρέπει
αντιμετωπίσει ένα λεπτό θέμα.

264
00:21:00,890 --> 00:21:03,770
Έρχομαι σε επαφή με τη γυναίκα του, Nobuko.

265
00:21:04,090 --> 00:21:05,440
Γεια σου, ο Καν μιλάει.

266
00:21:05,890 --> 00:21:07,200
Γεια, είναι ο Pio.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,240
Αχ, Πιο-Σαν! Τι κάνετε;

268
00:21:10,330 --> 00:21:14,840
Λοιπόν, Ανησυχία. Και ακόμα δουλεύω,

269
00:21:14,930 --> 00:21:17,720
αλλά και η εταιρεία και η γυναίκα μου
πες μου να γυρίσω.

270
00:21:18,410 --> 00:21:23,120
Εδώ όλοι τράπηκαν σε φυγή.

271
00:21:23,490 --> 00:21:24,520
Ναι, καταλαβαίνω.

272
00:21:24,930 --> 00:21:26,440
Ξέρεις,

273
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
Καταλαβαίνω ότι οι ξένοι φεύγουν.

274
00:21:28,930 --> 00:21:30,920
αν ήμουν ξένος ίσως θα έφευγα κι εγώ.

275
00:21:31,010 --> 00:21:34,000
θα γύριζα σπίτι,
αλλά εδώ είναι το σπίτι μας.

276
00:21:34,090 --> 00:21:37,400
Πού θέλετε να πάμε;
Πρέπει να έχουμε πίστη και να περιμένουμε.

277
00:21:38,490 --> 00:21:39,240
Σωστά...

278
00:21:39,450 --> 00:21:43,280
Το πρόβλημα όμως είναι να ξέρεις
αν μας δίνουν

279
00:21:43,370 --> 00:21:46,880
τις σωστές πληροφορίες,
αν μας πουν την αλήθεια.

280
00:21:46,970 --> 00:21:52,120
με άλλα λόγια,
αν μπορούμε να πιστέψουμε τις αρχές της Tepco.

281
00:21:54,140 --> 00:21:56,500
Στον πυρηνικό σταθμό Fukushima Daiichi,

282
00:21:56,512 --> 00:22:01,500
συνειδητοποιούν ότι ο πυρήνας των αντιδραστήρων 1,
Τα 2 και 3 έχουν ήδη καταστραφεί.

283
00:22:02,120 --> 00:22:05,800
Σε μια απελπισμένη κίνηση η κυβέρνηση στέλνει
ομάδα εξειδικευμένων πυροσβεστών

284
00:22:05,801 --> 00:22:08,700
σε μια προσπάθεια να περιοριστεί η
η πιο σοβαρή κατάσταση,

285
00:22:08,950 --> 00:22:10,920
αυτός στον τρίτο αντιδραστήρα.

286
00:22:11,860 --> 00:22:13,420
Οι άντρες μόλις έφτασαν,

287
00:22:13,920 --> 00:22:18,640
Όταν μια τεράστια έκρηξη καταστρέφει το
ολόκληρο το πάνω μέρος του κτιρίου 3,

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,900
περιλαμβάνει επίσης το κτίριο 4.

289
00:22:26,190 --> 00:22:29,470
Μερικές από τις πρεσβείες προκαλούν φόβο
ανεύθυνα.

290
00:22:29,670 --> 00:22:33,221
Ο περισσότερος ξένος Τύπος υπερβάλλει,
παραμορφώσεις ή μύθοι,

291
00:22:33,231 --> 00:22:35,551
ή συχνά επινοεί γεγονός.

292
00:22:38,540 --> 00:22:40,650
Οι Αμερικανοί ελαχιστοποιούν το ατύχημα,

293
00:22:40,660 --> 00:22:43,800
οι Γάλλοι προειδοποιούν για αναπόφευκτη αποκάλυψη.

294
00:22:45,020 --> 00:22:47,900
Οι αντιδραστήρες που χρησιμοποιούνται στη Φουκουσίμα
και την υπόλοιπη Ιαπωνία

295
00:22:47,902 --> 00:22:49,750
κατασκευάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες,

296
00:22:50,017 --> 00:22:54,161
και η αμερικανική βιομηχανία σκοπεύει
να συνεχίσουν την επιχειρηματική τους επιχείρηση.

297
00:22:54,900 --> 00:22:58,340
Από την άλλη, η Γαλλία θα ήθελε
να πουλήσει τους υπερσύγχρονους αντιδραστήρες της,

298
00:22:58,740 --> 00:23:00,320
που λένε ότι είναι ασφαλή.

299
00:23:01,360 --> 00:23:06,320
Οι μόνες επίσημες πηγές που γνωρίζω είναι οι
Ιαπωνική Εθνική Υπηρεσία για την Πυρηνική Ασφάλεια,

300
00:23:06,421 --> 00:23:09,120
που μοιάζει περισσότερο με το α
υπηρεσία λογοκρισίας,

301
00:23:09,320 --> 00:23:15,460
και του Διεθνούς Οργανισμού για
Ατομική Ενέργεια, για την Ατομική Ενέργεια.

302
00:23:15,840 --> 00:23:20,100
Το μόνο που μπορεί να με βοηθήσει να καταλάβω
πηγαίνει απευθείας στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

303
00:23:27,440 --> 00:23:31,740
Κάμερα αποκαλύπτεται μια τρίτη ισχυρή
έκρηξη στο κτίριο του αντιδραστήρα 2.

304
00:23:31,920 --> 00:23:36,500
Οι τοίχοι παραμένουν άθικτοι, αλλά ένα μέρος του
ο αντιδραστήρας υφίσταται σοβαρή ζημιά.

305
00:23:37,020 --> 00:23:40,300
Η Tepco εγκαταλείπει κάθε ελπίδα
για να σωθεί η κατάσταση,

306
00:23:40,305 --> 00:23:44,100
και εξετάζει το ενδεχόμενο
απομάκρυνση όλων των υπαλλήλων της.

307
00:23:44,280 --> 00:23:48,150
Ο Ναότο Καν αποφασίζει να πάει προσωπικά στο
την έδρα στο Τόκιο

308
00:23:48,181 --> 00:23:52,180
και αναγκάζει τον πρόεδρο Shimizu
να μην εγκαταλείψει ένα πλοίο.

309
00:23:53,260 --> 00:23:57,850
Κάτι τέτοιο θα συνεπαγόταν το
ανεξέλεγκτη τήξη όλων των αντιδραστήρων,

310
00:23:57,851 --> 00:24:01,680
βάζοντας έτσι το
η ύπαρξη της Ιαπωνίας σε κίνδυνο.

311
00:24:22,450 --> 00:24:26,800
Το ξέρεις, αλλά δυσκολεύεσαι
διατηρούν την επίγνωση του συμφώνου

312
00:24:26,801 --> 00:24:31,690
ότι πίσω από κάθε σπασμένο παράθυρο, κάθε
κατεστραμμένο αυτοκίνητο και κάθε αναποδογυρισμένο σκάφος,

313
00:24:32,180 --> 00:24:37,080
αυτό είναι η ιστορία ενός ανθρώπου,
μιας οικογένειας, μιας ολόκληρης χώρας.

314
00:24:37,170 --> 00:24:40,800
Οι γονείς μου είναι ακόμα εδώ.

315
00:24:42,530 --> 00:24:47,440
Η αδερφή μου βρέθηκε. η μητέρα μου όχι ακόμα.

316
00:24:48,340 --> 00:24:50,600
Εδώ, δεν έχεις ησυχία

317
00:24:50,601 --> 00:24:54,800
αν ξέρεις ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο
δεν έγινε δεκτός άξιος στον μετά τον κόσμο

318
00:24:54,801 --> 00:24:58,150
και ακόμα περιπλανιέται στο
κόσμο στον οποίο δεν είναι πλέον μέρος.

319
00:25:00,895 --> 00:25:02,210
Προσέχουν τα σώματα,

320
00:25:02,211 --> 00:25:04,850
πλύνετε τα,
ντύστε τα με προσοχή,

321
00:25:05,350 --> 00:25:06,700
βάλτε τους μακιγιάζ.

322
00:25:07,780 --> 00:25:10,800
Αφού επιλέξαμε καμία ευνοϊκή μέρα για το
αποτέφρωση,

323
00:25:11,352 --> 00:25:15,060
ετοιμάζονται τοποθετώντας τους
τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα δίπλα τους,

324
00:25:15,402 --> 00:25:18,800
προχωρώντας τελικά προς τα δεξιά του shikotsu

325
00:25:19,241 --> 00:25:22,950
το λεπτό σχολαστικό δικαίωμα του
μαζεύοντας τα κόκαλα στις τεφροδόχους.

326
00:25:24,380 --> 00:25:26,380
Είναι μια τόσο έντονη στιγμή.

327
00:25:33,010 --> 00:25:34,280
Σας παραδίδω αυτό.

328
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Το τελετουργικό shikotsu γιορτάζεται επίσης για
κατοικίδια.

329
00:25:58,300 --> 00:26:02,650
Αλλά το τσουνάμι προκάλεσε και την αναστολή
των αποτεφρώσεων λόγω έλλειψης καυσίμων.

330
00:26:02,810 --> 00:26:03,950
Δηλαδή μόνο δυόμισι γαλόνια;

331
00:26:04,410 --> 00:26:05,360
δίνω δύο.

332
00:26:05,375 --> 00:26:08,651
Ήταν απαραίτητο να καταφύγω
στις συλλογικές ταφές,

333
00:26:09,002 --> 00:26:12,400
που για τους Ιάπωνες είναι
θεωρείται λυπηρό και προσβλητικό.

334
00:26:41,990 --> 00:26:44,100
Το τσουνάμι παρέσυρε τα πάντα,

335
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να αισθάνεσαι πόνο,

336
00:26:47,020 --> 00:26:49,260
να θυμάσαι και
να θρηνήσουν τους νεκρούς.

337
00:27:03,201 --> 00:27:09,591
Είμαι πολύ ανήσυχος
για την κατάσταση στον πυρηνικό σταθμό,

338
00:27:10,201 --> 00:27:16,151
που είναι πολύ επικίνδυνο και απρόβλεπτο.

339
00:27:17,840 --> 00:27:20,351
Το μεσημέρι της 16ης Μαρτίου,

340
00:27:20,352 --> 00:27:25,171
Μιλάει ο αυτοκράτορας Ακιχίτο
με ζωντανή μετάδοση.

341
00:27:25,750 --> 00:27:30,881
Είναι η πρώτη φορά που ένας Αυτοκράτορας χρησιμοποιεί
η τηλεόραση να μιλήσει απευθείας στον κόσμο.

342
00:27:34,260 --> 00:27:36,255
Υπάρχουν αυτοί που θυμούνται
ο πατέρας του,

343
00:27:36,256 --> 00:27:38,900
Ο δραματικός λόγος του αυτοκράτορα Χιροχίτο
στο ραδιόφωνο,

344
00:27:38,905 --> 00:27:40,750
αναγγέλλοντας το τέλος του πολέμου.

345
00:27:40,930 --> 00:27:43,900
Τώρα η Ιαπωνία παλεύει για
τη ζωή των ανθρώπων της,

346
00:27:44,250 --> 00:27:45,700
όπως έγινε τότε.

347
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Η Tepco, πιεσμένη από την κυβέρνηση,
παίρνει την απόφασή του.

348
00:27:53,280 --> 00:27:56,750
Περίπου 50 άντρες έχουν μείνει εκεί να ασχοληθούν
την κατάσταση.

349
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
Λειτουργούν σε ακραίες συνθήκες.

350
00:28:00,110 --> 00:28:03,750
Χωρισμένος από τον υπόλοιπο κόσμο,
μολυσμένα από ακτινοβολία,

351
00:28:03,755 --> 00:28:07,510
χωρίς κανένα νέο από την οικογένεια
μέλη που επλήγησαν από το τσουνάμι,

352
00:28:07,551 --> 00:28:09,790
παλεύουν να ψύχουν αντιδραστήρες,

353
00:28:09,800 --> 00:28:12,470
αποκατάσταση συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας και ασφάλειας.

354
00:28:12,745 --> 00:28:15,070
Συχνά, από τύχη.

355
00:28:19,590 --> 00:28:22,270
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε τι θα κάνετε,
και βιαστικά.

356
00:28:22,740 --> 00:28:25,306
Η πλειοψηφία των ιταλικών μου
και ξένους συναδέλφους

357
00:28:25,307 --> 00:28:27,690
έχουν ήδη εγκαταλείψει τη χώρα
και μετακινήθηκε προς τα νότια.

358
00:28:28,410 --> 00:28:30,070
Ακόμα κι αν ήθελα να επιστρέψω,

359
00:28:30,370 --> 00:28:32,970
Τα αεροδρόμια του Τόκιο είναι πλέον κλειστά ή βουλωμένα.

360
00:28:33,510 --> 00:28:36,950
Σε περίπτωση που επιδεινωθεί η κατάσταση,
Θα ένιωθα πιο ασφαλής εδώ στο βορρά,

361
00:28:37,580 --> 00:28:41,180
προστατεύεται από ένα βουνό
εμβέλεια αντί στο Τόκιο ή την Οσάκα,

362
00:28:41,281 --> 00:28:44,630
όπου ο άνεμος θα
προωθήσει το ραδιενεργό σύννεφο.

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,130
Όσο για μια πιθανή γρήγορη απόδραση,

364
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
από το Akita μπορείτε να πετάξετε απευθείας στην Κορέα,

365
00:28:51,455 --> 00:28:54,550
ή με αυτοκίνητο μπορείτε εύκολα να φτάσετε στο νησί
του Χοκάιντο.

366
00:28:55,370 --> 00:28:59,150
από την πρωτεύουσα Sapporo εσείς
μπορεί να φτάσει σε ολόκληρο τον κόσμο.

367
00:29:01,430 --> 00:29:04,320
Αμερικανικά drones κατά τη διάρκεια
η εναέρια αναγνώριση

368
00:29:04,351 --> 00:29:09,350
ανακάλυψε το νερό στη δεξαμενή αναλωμένων καυσίμων
στην κορυφή του αντιδραστήρα νούμερο τέσσερα εξατμίζεται

369
00:29:09,401 --> 00:29:13,201
και οι ράβδοι αναλωμένου καυσίμου που έχουν μόλις
έχουν εξαχθεί είναι ακόμα ζεστά

370
00:29:13,252 --> 00:29:15,600
και είναι πιθανό να
να εκτεθούν στον αέρα.

371
00:29:16,550 --> 00:29:19,208
Ο Ναότο Καν διατάζει το
στρατός να χρησιμοποιήσει ελικόπτερα

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,520
προκειμένου να χυθεί το νερό που έχει ληφθεί
απευθείας από τη θάλασσα.

373
00:29:23,790 --> 00:29:27,990
Πρέπει να υπάρχει υψηλό επίπεδο νερού στην πισίνα
διατηρούνται με κάθε κόστος.

374
00:29:29,390 --> 00:29:33,550
Σε αντίθεση με τον αντιδραστήρα, δεν υπάρχει δομή
που μπορεί να περιέχει το ψάρεμα.

375
00:29:34,930 --> 00:29:36,950
Πετώντας πάνω από τον αντιδραστήρα νούμερο τέσσερα,

376
00:29:36,960 --> 00:29:40,750
εκτίθενται τα ελικόπτερα
υπερβολικές δόσεις ακτινοβολίας

377
00:29:40,771 --> 00:29:45,557
και ο δυνατός αέρας εμποδίζει επίσης τους οδηγούς
από την εκτέλεση των απαραίτητων ελιγμών τους.

378
00:29:46,210 --> 00:29:50,490
Η μόνη εναλλακτική είναι η χρήση του
ισχυρά κανόνια νερού σε ευρεία εμβέλεια,

379
00:29:50,670 --> 00:29:52,500
στραμμένο κατευθείαν στην πισίνα,

380
00:29:52,850 --> 00:29:56,650
ένας ελιγμός που ορίζεται
από πολλούς ως απελπισμένος.

381
00:29:59,361 --> 00:30:05,960
Αποφασίσαμε να απομακρύνουμε τους ανθρώπους
που ζούσε 12 μίλια μακριά

382
00:30:06,370 --> 00:30:12,351
από το εργοστάσιο της Fukushima Daiichi.

383
00:30:17,041 --> 00:30:19,431
Βλέπεις εδώ η ταμπέλα λέει.

384
00:30:20,881 --> 00:30:26,071
«Κίνδυνος πέρα από αυτό το σημείο,
12 μίλια ρυθμιζόμενη ζώνη κυκλοφορίας."

385
00:30:27,980 --> 00:30:31,710
Με αυτή τη σύντομη εισβολή, δεν τρέχω καμία
κίνδυνος.

386
00:30:31,850 --> 00:30:36,610
Απλά πρέπει να μείνω για λίγο και
μην αφήνω κανένα μέρος του σώματός μου ακάλυπτο.

387
00:31:04,170 --> 00:31:06,280
Αυτή είναι μια δευτερεύουσα εσωτερική διαδρομή
της Φουτάμπα.

388
00:31:06,330 --> 00:31:10,360
η τελευταία πόλη δυόμισι μίλια μακριά
από το πυρηνικό εργοστάσιο.

389
00:31:10,450 --> 00:31:17,240
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
αφού ο κόσμος δραπέτευσε.

390
00:31:24,450 --> 00:31:27,650
Σεισμός, τσουνάμι, πυρηνική πτώση,

391
00:31:28,200 --> 00:31:31,750
Αυτή είναι η περιοχή που υπέστη
και οι τρεις τους.

392
00:31:35,630 --> 00:31:37,520
ο πλοηγός δεν τρελαίνεται.

393
00:31:37,531 --> 00:31:41,150
Υποδεικνύει δρόμους που δεν υπάρχουν πια.

394
00:31:44,090 --> 00:31:50,760
Τώρα είμαστε ένα μίλι μακριά
από τη Fukushima Daiichi.

395
00:31:51,490 --> 00:31:58,400
το πυρηνικό εργοστάσιο που απειλεί
την Ιαπωνία και τον υπόλοιπο κόσμο.

396
00:32:02,369 --> 00:32:03,720
Εδώ είναι ο σταθμός παραγωγής ενέργειας.

397
00:32:04,490 --> 00:32:07,720
Είναι καλύτερα να φύγω
ή αυτοί οι άνθρωποι θα με σταματήσουν σύντομα.

398
00:32:19,865 --> 00:32:21,990
Η κατάσταση φαίνεται να βελτιώνεται.

399
00:32:22,450 --> 00:32:26,400
Η στάθμη του νερού στο Στην πισίνα του
ο αντιδραστήρας νούμερο τέσσερα ανεβαίνει ξαφνικά ξανά,

400
00:32:26,755 --> 00:32:29,450
και το επίπεδο των
η ακτινοβολία αρχίζει να πέφτει.

401
00:32:30,390 --> 00:32:32,450
Οι αντιδραστήρες παραμένουν απροσπέλαστοι,

402
00:32:32,541 --> 00:32:37,590
αλλά οι εργαζόμενοι μπορούν να επιστρέψουν στον έλεγχο
δωμάτιο χωρίς σοβαρούς κινδύνους.

403
00:32:38,490 --> 00:32:43,290
Στα τέλη Μαρτίου 2011, το θαλασσινό νερό είναι
αντικαθίσταται με απεσταγμένο νερό.

404
00:32:44,030 --> 00:32:46,890
Ωστόσο, το κύκλωμα ψύξης δεν είναι πλέον
στεγανό.

405
00:32:47,770 --> 00:32:52,470
Η χρήση του θαλασσινού νερού, εκτός από το
γλυκό νερό, σταθεροποιεί τους αντιδραστήρες.

406
00:32:52,481 --> 00:32:57,000
Αλλά έχει ως αποτέλεσμα και την απελευθέρωση του
περισσότερους από 11.000 τόνους

407
00:32:57,002 --> 00:32:59,450
ραδιενεργού νερού στον ωκεανό,

408
00:33:00,151 --> 00:33:03,890
προκαλώντας μεγάλη ανησυχία μεταξύ
η διεθνής κοινότητα.

409
00:33:04,670 --> 00:33:09,190
Το ατύχημα κατατάσσεται στο υψηλότερο
επίπεδο της κλίμακας INES.

410
00:33:10,130 --> 00:33:13,605
Τα περισσότερα από τα εθνικά μέσα ενημέρωσης
άρχισε να κατηγορεί έναν πρωθυπουργό

411
00:33:13,620 --> 00:33:16,290
της διαχείρισης των
έκτακτης ανάγκης ανεύθυνα.

412
00:33:22,950 --> 00:33:27,520
Πριν από το ατύχημα, ο Ναότο ήταν μέσα
υπέρ της πυρηνικής ενέργειας.

413
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
Τώρα έχει αλλάξει άποψη.

414
00:33:31,500 --> 00:33:35,840
Λοιπόν, έρχεται η αλλαγή ιδεών στην πολιτική
με πολύ υψηλή τιμή.

415
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
Δεν θέλουν όλοι να το πληρώσουν.

416
00:33:46,170 --> 00:33:50,480
Ο Ναότο Καν υπέβαλε την παραίτησή του από
τη θέση του ως πρωθυπουργού της Ιαπωνίας,

417
00:33:50,550 --> 00:33:52,420
μετά τη συμφωνία με την
αντιπολίτευση.

418
00:33:52,450 --> 00:33:55,124
Και αφού πέτυχε
μια σειρά από κίνητρα

419
00:33:55,155 --> 00:33:57,201
για την ανάπτυξη
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

420
00:33:57,680 --> 00:33:59,820
Ο διευθυντής του εργοστασίου της Fukushima Daiichi,

421
00:33:59,880 --> 00:34:03,140
Ο Masao Yoshida, έχει αναγκαστεί
να παραιτηθεί από τη θέση του

422
00:34:03,151 --> 00:34:06,776
να εισαχθεί στο νοσοκομείο και
υποβλήθηκαν σε επείγουσες ιατρικές θεραπείες.

423
00:34:07,208 --> 00:34:10,990
Ο διαχειριστής θα αντικατασταθεί με τον νέο
σκηνοθέτης Takeshi Takahashi.

424
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
Ο Ιάπωνας πρωθυπουργός Yoshihiko Noda

425
00:34:13,791 --> 00:34:17,660
δήλωσε στο έθνος ότι ο αντιδραστήρας
θα έφτανε στην κατάσταση ψυχρής διακοπής λειτουργίας.

426
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
Σήμερα, η Ιαπωνία έκλεισε, επίσημα,
για την απαραίτητη έκτακτη συντήρηση,

427
00:34:23,680 --> 00:34:26,880
το τελευταίο από τα 54 πυρηνικά του που εξακολουθούν να λειτουργούν
αντιδραστήρες.

428
00:34:27,820 --> 00:34:32,140
Ανακοινώνει ο νέος πρωθυπουργός Σίνζο Άμπε
την πρόθεση να επιστρέψουμε στα πυρηνικά.

429
00:34:32,560 --> 00:34:34,754
Η σταδιακή επαναλειτουργία του
οι παλιοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής

430
00:34:34,805 --> 00:34:37,600
και την επανέναρξη των εργασιών σε αυτά
ακόμη υπό κατασκευή.

431
00:34:37,951 --> 00:34:41,920
Η απόφαση της κυβέρνησης προκαλεί διάφορα
διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα.

432
00:35:47,690 --> 00:35:49,000
Ακολουθήστε με!

433
00:36:03,060 --> 00:36:08,920
ΠΡΑΞΗ II
Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΕΧΘΡΟΣ

434
00:37:20,730 --> 00:37:24,040
ΠΡΩΤΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ. ΑΠΟ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.
ΤΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ

435
00:37:25,090 --> 00:37:29,600
Φοβηθήκατε να πεθάνετε;

436
00:37:33,130 --> 00:37:36,030
Όπως γνωρίζετε, το πρωί της 15ης,

437
00:37:36,050 --> 00:37:39,780
Προσωπικά πήγα στα κεντρικά της Tepco.

438
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
Η κατάσταση ήταν τραγική.

439
00:37:43,190 --> 00:37:49,190
και τα στελέχη της Tepco εξέταζαν
την επιλογή εκκένωσης του εργοστασίου,

440
00:37:49,270 --> 00:37:51,670
να το αφήσει στη μοίρα του.

441
00:37:52,420 --> 00:37:53,970
Ήμουν έξαλλη.

442
00:37:54,210 --> 00:37:58,323
Το είπα στα στελέχη
ότι κάτι τέτοιο ήταν αδιανόητο,

443
00:37:58,584 --> 00:38:01,790
ότι το
ολόκληρη η Ιαπωνία κινδύνευε.

444
00:38:01,910 --> 00:38:05,270
Και αυτό αντ 'αυτού, θα πρέπει να αντέξουμε μέχρι
το τέλος

445
00:38:05,280 --> 00:38:07,250
για αποφυγή τραγωδίας.

446
00:38:07,630 --> 00:38:10,750
Το μέλλον της Ιαπωνίας διακυβευόταν.

447
00:38:13,300 --> 00:38:16,250
Δεν μπορούσαμε να διατρέξουμε τον κίνδυνο μόλυνσης

448
00:38:16,890 --> 00:38:19,050
για ποιος ξέρει πόσο καιρό.

449
00:38:20,570 --> 00:38:21,800
Κάτι έπρεπε να γίνει,

450
00:38:22,450 --> 00:38:25,850
ακόμα κι αν αυτό
σήμαινε να θέσουμε τη ζωή μας σε κίνδυνο.

451
00:38:26,280 --> 00:38:28,402
Και αυτό σήμαινε όλοι,

452
00:38:28,882 --> 00:38:32,622
εμείς οι πολιτικοί, τα στελέχη της Tepco,

453
00:38:33,343 --> 00:38:38,430
ο στρατός, η πυροσβεστική,
η αστυνομία, όλοι.

454
00:38:40,850 --> 00:38:45,250
Αυτός είναι λοιπόν ο έλεγχος έκτακτης ανάγκης
αρχηγείο.

455
00:38:49,660 --> 00:38:55,170
Η δυναμική της κατάρρευσης ήταν σχεδόν
πανομοιότυπο και στους τρεις αντιδραστήρες ζημιάς.

456
00:38:57,170 --> 00:38:59,550
Κατά τη διάρκεια του σεισμού, το
έκλεισαν αντιδραστήρες,

457
00:38:59,560 --> 00:39:03,130
αλλά απουσία ψύξης,
νερό που εξατμίζεται στον πυρήνα.

458
00:39:03,830 --> 00:39:06,208
Οι ράβδοι καυσίμου ήταν τότε
μείνανε εκτεθειμένοι,

459
00:39:06,220 --> 00:39:10,750
φτάνοντας γρήγορα σε θερμοκρασία περίπου
3.000 βαθμοί Κελσίου.

460
00:39:10,800 --> 00:39:14,756
Και έτσι έλιωσε, σχηματίζοντας ένα
είδος μάγματος που ονομάζεται κόριο,

461
00:39:14,766 --> 00:39:17,050
απελευθερώνοντας μεγάλες ποσότητες
υδρογόνο,

462
00:39:17,150 --> 00:39:19,300
ένα εξαιρετικά εκρηκτικό αέριο.

463
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
Η πίεση στην πισίνα και οι αντιδραστήρες
κάψουλα που εκτοξεύτηκε έτσι.

464
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
Και για να αποτρέψουμε την έκρηξη των αντιδραστήρων,

465
00:39:25,760 --> 00:39:29,200
οι τεχνικοί αναγκάστηκαν να διώξουν
ραδιενεργό αέριο

466
00:39:29,251 --> 00:39:32,350
στην ατμόσφαιρα
μέσω της κεντρικής στοίβας καμινάδας.

467
00:39:33,495 --> 00:39:36,001
Όμως το αέριο μπήκε μέσα
το κέντρο του κτιρίου

468
00:39:36,002 --> 00:39:38,751
λόγω των πολλών κενών
που προκλήθηκε από τον σεισμό.

469
00:39:39,630 --> 00:39:43,100
Το υδρογόνο αντέδρασε βίαια με το
οξυγόνο στον αέρα,

470
00:39:43,251 --> 00:39:47,753
και η έκρηξη κατέστρεψε το πάνω μέρος
του κτιρίου 1, 3 και 4,

471
00:39:47,764 --> 00:39:50,551
προφανώς χωρίς
καταστρέφοντας τους αντιδραστήρες.

472
00:39:52,085 --> 00:39:56,350
Κατά τη διάρκεια της έκρηξης, υπήρχαν μεγάλες
εκλύσεις ραδιενεργών υλικών

473
00:39:56,355 --> 00:39:59,150
που κουβαλούσε ο άνεμος εγκαταστάθηκε
στη θάλασσα,

474
00:39:59,155 --> 00:40:02,311
εδάφη και πόλεις της περιοχής Φουκουσίμα.

475
00:40:04,921 --> 00:40:05,911
Σας ευχαριστώ όλους για την αναμονή.

476
00:40:06,003 --> 00:40:10,791
Σας παρουσιάζω τον κ. Takeshi Takahashi,
Διευθυντής εργοστασίου της Fukushima Daiichi.

477
00:40:11,521 --> 00:40:14,551
Το όνομά μου είναι Takeshi Takahashi,

478
00:40:14,881 --> 00:40:19,911
Ανέλαβα το ρόλο του διευθυντή εργοστασίου
τον Δεκέμβριο του 2011,

479
00:40:20,001 --> 00:40:23,881
διαδεχόμενος τον προκάτοχό μου,
κ. Masao Yoshida.

480
00:40:25,450 --> 00:40:29,271
Πρώτα απ' όλα,
Θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη

481
00:40:29,641 --> 00:40:32,111
σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο
για τις ζημιές που προκλήθηκαν από αυτό το περιστατικό.

482
00:40:33,650 --> 00:40:36,770
Η συγγνώμη παίζει σημαντικό ρόλο
Ο πολιτισμός της Ιαπωνίας.

483
00:40:37,270 --> 00:40:41,348
Επίσης, ο πρόεδρος της Tepco,
Ο Shimizu, ζήτησε συγγνώμη,

484
00:40:41,350 --> 00:40:43,971
αλλά η συγγνώμη έχει
δεν εκτιμήθηκε.

485
00:40:44,250 --> 00:40:46,452
Όσο συχνά συμβαίνει στην Ιαπωνία,

486
00:40:46,463 --> 00:40:50,500
ήταν απλώς μια τυπική συγγνώμη και όχι
ανάληψη ευθύνης.

487
00:40:51,290 --> 00:40:54,880
Πράγματι, η Tepco έκρινε το περιστατικό
ως σοταγαί

488
00:40:54,900 --> 00:40:56,750
που σημαίνει απρόβλεπτο,

489
00:40:56,805 --> 00:41:02,050
γιατί κατά τη γνώμη τους κανείς δεν μπορούσε
έχουν προβλέψει τσουνάμι ύψους 14 μέτρων.

490
00:41:48,330 --> 00:41:53,700
Πώς μπορείς να ζήσεις με τον φόβο ότι σου
παιδί μπορεί να πάθει καρκίνο, λευχαιμία;

491
00:41:54,470 --> 00:41:57,810
Για παράδειγμα, επειδή αγοράσατε ένα
επηρεασμένο κουτί γάλακτος.

492
00:41:58,530 --> 00:42:03,170
Οι Ιάπωνες έμειναν μόνοι, οργανωμένοι
μόνοι τους.

493
00:42:04,070 --> 00:42:08,990
Νέοι σύλλογοι, ομάδες αλληλεγγύης,
αυτοδιαχειριζόμενες πρωτοβουλίες γεννιούνται σύντομα.

494
00:42:09,210 --> 00:42:13,890
Ο πλήρης έλεγχος σώματος και η ανάλυση τροφής είναι
πραγματοποιούνται αυτόνομα.

495
00:42:14,070 --> 00:42:18,300
Σε ορισμένες ιδιωτικές κατοικίες, εγχώριες αγορές
διοργανώνονται το Σαββατοκύριακο.

496
00:42:18,530 --> 00:42:22,548
Μαζεύονται μαμάδες από εκείνη την περιοχή
να αγοράζουν προϊόντα από μακρινές καλλιέργειες,

497
00:42:22,649 --> 00:42:25,990
από επαρχίες
που θεωρούνται ασφαλή.

498
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Επίσης, επειδή το διαδικτυακό εμπόριο είναι
αυξάνεται δραματικά,

499
00:42:29,550 --> 00:42:31,830
και μαζί του, απάτες.

500
00:42:36,420 --> 00:42:40,480
Σε μια χώρα που οι πολίτες είχαν συνηθίσει
αφήνοντας τα αγαθά τους αφύλακτα στους δρόμους,

501
00:42:40,790 --> 00:42:43,330
όπου οι αγοραστές άφηναν χρήματα και
ανταλλαγή για προϊόντα,

502
00:42:44,151 --> 00:42:46,000
οι άνθρωποι έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους,

503
00:42:46,200 --> 00:42:48,250
ειδικά στις αρχές.

504
00:42:48,870 --> 00:42:51,520
Αυτό είναι το πιο σοβαρό
και κρυφές παράπλευρες ζημιές

505
00:42:51,521 --> 00:42:53,801
που παράγεται από
Το ατύχημα της Φουκουσίμα.

506
00:42:55,480 --> 00:42:59,790
Η εξαφάνιση αυτής της αρμονίας,
αυτή η ευγένεια και αυτή η ισορροπία,

507
00:42:59,950 --> 00:43:02,830
που οι Ιάπωνες αποκαλούν wa.

508
00:43:03,930 --> 00:43:08,310
Για να μην αναφέρουμε τους θανάτους που προκλήθηκαν από σπασμένα
καρδιές, από κατάθλιψη, από το άγχος,

509
00:43:08,430 --> 00:43:13,530
και για αυτοκτονία που διαπράχθηκε στην κατάσταση
της απόγνωσης ή για απλούς υπολογισμούς,

510
00:43:13,631 --> 00:43:19,201
γιατί στην Ιαπωνία η ασφάλιση
πληρώνει και επίσης καλά, σε περιπτώσεις αυτοκτονίας.

511
00:43:19,321 --> 00:43:22,791
Χθες με ρώτησε ο άντρας μου
αν είχα σκεφτεί να φύγω.

512
00:43:23,681 --> 00:43:25,151
Μου είπε.

513
00:43:25,241 --> 00:43:31,311
«Πρέπει να κερδίσω χρήματα για σένα,
Πρέπει να μείνω εδώ για να δουλέψω,

514
00:43:32,161 --> 00:43:33,951
για να σου επιτρέψει να ζήσεις.

515
00:43:34,041 --> 00:43:40,391
Έτσι μπορείς να φύγεις».

516
00:43:42,561 --> 00:43:47,071
Και είπα, «Και τι θα κάνουμε
για την υποθήκη;»

517
00:43:47,161 --> 00:43:48,951
Κι εκείνος απάντησε,

518
00:43:49,641 --> 00:43:52,431
«Έκανα κάποιους υπολογισμούς,
αν πεθάνω, η ασφαλιστική εταιρεία...

519
00:43:53,241 --> 00:43:55,711
θα είναι εκεί για να πληρώσει».

520
00:44:00,160 --> 00:44:03,280
Η Φουκουσίμα είναι μια εντελώς εγχώρια τραγωδία.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
Συνέβη σε καιρό ειρήνης.

522
00:44:05,500 --> 00:44:10,650
Ενώ η Χιροσίμα και το Ναγκασάκι ήταν
τραγωδίες που προκαλούνται από ξένη δύναμη,

523
00:44:10,655 --> 00:44:13,000
που έβαλε τέλος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

524
00:44:47,110 --> 00:44:50,362
Ο ιαπωνικός λαός
βγήκε νικημένος από την τραγωδία,

525
00:44:50,366 --> 00:44:52,530
αλλά ενισχύθηκαν στο πνεύμα τους.

526
00:44:54,970 --> 00:44:58,328
Παραδοσιακά, οι Ιάπωνες
σεβαστείτε τους νικητές,

527
00:44:58,459 --> 00:45:01,970
και μη ζητάς εκδίκηση αν νικάς
αποκτήθηκε με ειλικρίνεια.

528
00:45:03,860 --> 00:45:07,870
Είτε είναι δυνάμεις της φύσης,
όπως τσουνάμι ή σεισμοί,

529
00:45:08,230 --> 00:45:11,400
ή αν είναι γενναίοι άνδρες όπως
Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ,

530
00:45:11,421 --> 00:45:15,930
προσπαθούν να τους μιμηθούν και μετά,
αν είναι δυνατόν, να τα ξεπεράσουμε.

531
00:45:21,830 --> 00:45:25,250
Αλλά η ακτινοβολία δεν έχει μορφή, δεν έχει μυρωδιά,

532
00:45:25,350 --> 00:45:27,300
δεν βγάζει κανέναν ήχο.

533
00:45:28,080 --> 00:45:30,900
Είναι ένας αόρατος, ύπουλος εχθρός,

534
00:45:31,680 --> 00:45:34,650
και για να το πολεμήσεις, θα πάρει
τουλάχιστον 40 χρόνια.

535
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
Υπάρχουν πολλές περίπλοκες διαδικασίες,

536
00:45:37,810 --> 00:45:40,280
το πιο δύσκολο θα είναι
η αφαίρεση του κοριού

537
00:45:40,370 --> 00:45:42,760
από τους αντιδραστήρες
που υπέστησαν κατάρρευση.

538
00:45:42,850 --> 00:45:49,240
Είναι μια επέμβαση
που δεν έχει ξαναεπιχειρήσει ποτέ.

539
00:45:51,290 --> 00:45:53,960
Είμαστε ενήμεροι

540
00:45:54,050 --> 00:46:00,520
ότι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα
αυτού του φυτού

541
00:46:01,090 --> 00:46:07,320
είναι ο τεράστιος όγκος μολυσμένου νερού

542
00:46:07,490 --> 00:46:11,520
που περιέχει μεγάλο αριθμό
των ραδιονουκλεϊδίων.

543
00:46:12,970 --> 00:46:18,360
Προκειμένου να διαχειριστεί αυτή την αυξανόμενη ποσότητα
με νερό έχουμε φτιάξει μερικές δεξαμενές,

544
00:46:18,650 --> 00:46:25,320
και συνεχίζουμε να χτίζουμε καινούργια.

545
00:46:26,730 --> 00:46:30,200
Τώρα ας μιλήσουμε για την αφαίρεση
των αναλωμένων καυσίμων.

546
00:46:30,890 --> 00:46:36,800
Η πισίνα μέσα εξακολουθεί να περιέχει
περισσότερες από 1.500 ράβδους αναλωμένου καυσίμου

547
00:46:37,730 --> 00:46:39,880
και αυτή η πισίνα βρίσκεται στον τελευταίο όροφο
του κτιρίου.

548
00:46:40,290 --> 00:46:47,040
Το σχέδιό μας είναι να περικλείσουμε
οι ράβδοι αναλωμένου καυσίμου

549
00:46:47,130 --> 00:46:55,120
σε ένα δοχείο
κατέβασε απευθείας στην πισίνα.

550
00:46:55,690 --> 00:46:59,440
Στη συνέχεια, το δοχείο ανυψώνεται κατακόρυφα
από τον γερανό

551
00:46:59,530 --> 00:47:03,160
και κινήθηκε οριζόντια

552
00:47:03,530 --> 00:47:06,400
Όταν φτάσει στη σωστή θέση,

553
00:47:06,490 --> 00:47:09,440
το δοχείο στη συνέχεια χαμηλώνεται
στο έδαφος.

554
00:47:10,010 --> 00:47:15,160
στη συνέχεια μεταφέρεται το δοχείο

555
00:47:15,410 --> 00:47:20,440
στην κοινόχρηστη πισίνα που δημιουργήθηκε
για την εναπόθεση των χρησιμοποιημένων ράβδων.

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,560
Τότε θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε
ο γενικός παροπλισμός

557
00:47:23,650 --> 00:47:25,440
με αυξημένη ασφάλεια.

558
00:47:26,010 --> 00:47:30,640
Αναμένουμε να ολοκληρώσουμε αυτό το έργο
σε περίπου ένα χρόνο.

559
00:47:31,380 --> 00:47:33,900
Και στην αιωνιότητα να διαθέσει,

560
00:47:33,950 --> 00:47:37,600
μιλούσαν για
αυτό στο Onkalo, στη Φινλανδία.

561
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Η φινλανδική κυβέρνηση αποφάσισε να θάψει

562
00:47:39,688 --> 00:47:42,885
4.500 τόνοι πυρηνικών αποβλήτων,

563
00:47:42,887 --> 00:47:44,800
που προέρχεται από τους πυρηνικούς σταθμούς της

564
00:47:44,808 --> 00:47:47,604
σε ένα πολύπλοκο σύστημα
υπόγειες κατακόμβες

565
00:47:47,605 --> 00:47:51,060
σχεδιασμένο να διαρκέσει τουλάχιστον 100.000 χρόνια.

566
00:47:51,250 --> 00:47:53,240
Λοιπόν ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

567
00:47:53,570 --> 00:47:58,200
Αποφασίζει σε ποια γλώσσα
για να γράψετε την ειδοποίηση

568
00:47:58,370 --> 00:48:00,080
στην είσοδο αυτής της αποθήκης,

569
00:48:00,170 --> 00:48:04,040
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γλώσσες
χρησιμοποιούμε τώρα

570
00:48:04,210 --> 00:48:06,160
πιθανότατα θα εξαφανιστεί σε 100.000 χρόνια.

571
00:48:06,250 --> 00:48:09,480
Πάνω από όλα. ο στόχος είναι
για να αποφύγετε την επισήμανση

572
00:48:09,570 --> 00:48:12,720
εκείνο το ραδιενεργό νεκροταφείο,

573
00:48:12,890 --> 00:48:14,960
το πιο επικίνδυνο που υπήρξε ποτέ,
βρίσκεται παρακάτω.

574
00:48:27,230 --> 00:48:30,570
Υπάρχει ένα άλλο είδος αποθετηρίου
συνδέονται με την πυρηνική ενέργεια.

575
00:48:30,620 --> 00:48:33,550
Και είναι ένα υπαίθριο αποθετήριο.

576
00:48:37,200 --> 00:48:41,510
Είναι αυτό για τους Hinan-sha,
οι πρόσφυγες της πυρηνικής ενέργειας.

577
00:48:42,090 --> 00:48:44,520
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ είναι όλοι από την Odaka.

578
00:48:50,860 --> 00:48:53,060
Υποτίθεται ότι υπήρχαν
μερικές εκατοντάδες άτομα,

579
00:48:53,070 --> 00:48:55,260
τότε χιλιάδες άνθρωποι,

580
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
τότε εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.

581
00:49:03,970 --> 00:49:06,703
Υπάρχουν άνθρωποι που
αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους,

582
00:49:06,706 --> 00:49:09,651
τη γη τους, τους
ρίζες, μπορεί να είναι για πάντα.

583
00:49:10,270 --> 00:49:13,263
Και αναγκάζονται να
ζουν σε αυτά τα προσωρινά σπίτια,

584
00:49:13,273 --> 00:49:16,660
ένας εφιάλτης σχεδόν χειρότερος από την ακτινοβολία.

585
00:49:22,630 --> 00:49:25,870
Αυτό συνέβη στον φίλο μου Yoshida
και στην οικογένειά του.

586
00:49:25,970 --> 00:49:28,080
IDOKAWA

587
00:49:37,290 --> 00:49:40,680
Η κυβέρνηση θα μας ήθελε
να επιστρέψουμε στα σπίτια μας.

588
00:49:41,450 --> 00:49:45,440
αλλά πρέπει να περιμένουμε

589
00:49:46,410 --> 00:49:51,720
για το αποτέλεσμα της απορρύπανσης.

590
00:49:51,810 --> 00:49:54,320
Όλα εξαρτώνται από αυτό το αποτέλεσμα.

591
00:50:50,330 --> 00:50:53,200
Με ακούς; Ένα, δύο, τρία, ελέγξτε...
Ένα, δύο, τρία, ελέγξτε...

592
00:50:53,720 --> 00:50:57,200
Ο Asami είναι ένας νέος και γενναίος ελεύθερος επαγγελματίας
δημοσιογράφος

593
00:50:57,331 --> 00:51:01,930
που από τις πρώτες κιόλας μέρες προσπαθούν να
καταλάβετε πώς ήταν πραγματικά η κατάσταση.

594
00:51:02,350 --> 00:51:06,570
Είναι αυτή που μας συνόδευε περισσότερο
από μία φορά στη ζώνη απαγόρευσης κυκλοφορίας.

595
00:51:06,571 --> 00:51:09,550
Και είναι αυτή που μας συστήνει
Ματσουμότο,

596
00:51:09,561 --> 00:51:12,906
ένα τοπικό αφεντικό, που παρέχει
εργατικό δυναμικό για την Tepco

597
00:51:12,926 --> 00:51:14,886
και συμφώνησε να μας κρύψει στο αυτοκίνητό του

598
00:51:14,887 --> 00:51:17,850
να περάσει από το
συνεχώς αυξανόμενοι έλεγχοι.

599
00:51:17,970 --> 00:51:23,720
Είναι πολύ μορφωμένος τύπος,
ακόμα κι αν το παρελθόν του είναι αμφίβολο.

600
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
Πέρασε έξι χρόνια στη φυλακή.

601
00:51:25,850 --> 00:51:31,440
Είναι μέλος της yakuza.

602
00:51:39,080 --> 00:51:41,004
Αν κατά την πρώτη
ημέρες έκτακτης ανάγκης,

603
00:51:41,005 --> 00:51:43,501
μπαίνοντας στο απαγορευμένο
ζώνη αποθαρρύνθηκε.

604
00:51:43,920 --> 00:51:48,040
Τώρα, η είσοδος στη ζώνη αποκλεισμού είναι
απαγορεύεται αυστηρά.

605
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

606
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
Αποφασίζουμε συνολικά να παραβιάσουμε την απαγόρευση.

607
00:51:53,540 --> 00:51:58,100
Είμαστε πεπεισμένοι ότι σε τέτοιες περιπτώσεις,
οι δημοσιογράφοι όχι μόνο έχουν δικαίωμα,

608
00:51:58,660 --> 00:51:59,840
αλλά πρέπει να το κάνει.

609
00:52:02,280 --> 00:52:06,940
Επίσης, επειδή η απαγορευμένη ζώνη ασκεί α
ιδιαίτερη, σχεδόν διεστραμμένη έλξη.

610
00:52:08,100 --> 00:52:13,040
Υπάρχει ακόμα η παρουσία της ζωής,
αλλά μια ζωή που μυρίζει θάνατο.

611
00:52:27,270 --> 00:52:31,640
Τις πρώτες μέρες του Μαΐου,
μετά από δύο μήνες ένοχης λήθης,

612
00:52:31,641 --> 00:52:34,320
η κυβέρνηση εξέδωσε τη σκληρή ετυμηγορία της.

613
00:52:34,670 --> 00:52:39,210
Για κατοικίδια πρώτης κατηγορίας,
γάτες, σκύλοι, κουνέλια, χάμστερ

614
00:52:39,690 --> 00:52:42,710
Οι ιδιοκτήτες μπορούν τώρα να αποφασίσουν
να πάω να τα πάρω.

615
00:52:44,030 --> 00:52:47,810
Κι αν έχουν επιζήσει,
μεταφέρετέ τα σε εξειδικευμένα κέντρα

616
00:52:47,811 --> 00:52:50,710
όπου θα ελεγχθούν
πριν δοθούν πίσω,

617
00:52:50,735 --> 00:52:53,390
ποιος ξέρει πότε, στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους.

618
00:52:55,290 --> 00:52:59,640
Okuma Machi, λίγα μίλια
από το πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα.

619
00:52:59,730 --> 00:53:01,560
Μια πόλη που έχει γίνει πλέον πόλη-φάντασμα

620
00:53:02,290 --> 00:53:06,320
και όπου επέζησαν μόνο μερικά σκυλιά και γάτες.

621
00:53:06,610 --> 00:53:12,320
Μια ομάδα Ιαπώνων
έρχεται ξανά και ξανά για να τους ταΐσει.

622
00:53:20,630 --> 00:53:24,922
Για όλα τα άλλα ζώα,
γουρούνια, αγελάδες, πουλερικά, πρόβατα, άλογα,

623
00:53:25,523 --> 00:53:28,600
υπάρχει αυτό που ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης
καλέστε ανακριβώς

624
00:53:28,605 --> 00:53:30,030
Γλυκός θάνατος.

625
00:53:32,810 --> 00:53:36,730
Η κυβέρνηση αποφάσισε ότι αυτοί
θα πρέπει να χορηγούνται θανατηφόρες ενέσεις.

626
00:53:36,970 --> 00:53:40,000
Πριν όμως αποφασίσει κάποιος
ποιος θα εκτελέσει αυτό το έργο,

627
00:53:40,150 --> 00:53:43,150
αυτά τα φτωχά ζώα,
ήδη εγκαταλελειμμένο,

628
00:53:43,162 --> 00:53:45,732
πεθαίνουν το ένα μετά το άλλο από την πείνα,

629
00:53:45,783 --> 00:53:48,551
μέσα σε βασανιστικά βάσανα.

630
00:53:49,190 --> 00:53:53,500
Και γίνονται άχρηστο κομπόστ
προς το παρόν άχρηστη γη.

631
00:53:53,530 --> 00:53:57,040
Κοίτα, αυτό είναι ένα μουσείο τρόμου.

632
00:53:57,770 --> 00:54:01,000
Τα πτώματα των αγελάδων βρίσκονται ακόμα εδώ,
μετά από δύο ή τρεις μήνες.

633
00:54:01,890 --> 00:54:07,520
Στο πίσω μέρος αυτής της ομάδας
που προσπαθεί απεγνωσμένα να επιβιώσει,

634
00:54:08,520 --> 00:54:14,920
τρώγοντας ποιος ξέρει τι σκουπίδια.

635
00:54:16,210 --> 00:54:18,480
Υπάρχουν επίσης πτώματα γουρουνιών.

636
00:54:20,290 --> 00:54:22,040
γουρούνια που τρώνε ο ένας τον άλλον.

637
00:54:33,550 --> 00:54:36,522
Η κυβέρνηση αποφάσισε
εκείνα τα μέρη που δείχνουν αξίες

638
00:54:36,533 --> 00:54:38,900
πάνω από ένα microsievert ανά ώρα

639
00:54:38,990 --> 00:54:41,260
είναι ακατάλληλα για κατοίκηση.

640
00:54:41,300 --> 00:54:44,450
Αυτό είναι το όριο που θέτει τα όρια
της απαγορευμένης ζώνης,

641
00:54:44,650 --> 00:54:47,600
που προηγουμένως αντιστοιχούσε σε μια περιοχή

642
00:54:47,602 --> 00:54:50,960
ακτίνας 20 χιλιομέτρων
από το πυρηνικό εργοστάσιο.

643
00:54:51,760 --> 00:54:56,450
Σε μια δεύτερη στιγμή, τα όρια ήταν
επαναφορά με βάση τα επίπεδα μόλυνσης.

644
00:54:58,025 --> 00:55:00,850
Αλλά χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα hotspot,

645
00:55:02,401 --> 00:55:06,753
απλώνονται παντού ακόμα και πέρα
το όριο των 20 χιλιομέτρων,

646
00:55:06,755 --> 00:55:08,850
και συχνά σημειώνουν πολύ υψηλές τιμές,

647
00:55:09,405 --> 00:55:11,990
που είναι ασυμβίβαστα με την ανθρώπινη ζωή.

648
00:55:12,890 --> 00:55:17,560
Τρία, δύο, ένα, μηδέν... Κοίτα! Υπερ!

649
00:55:19,850 --> 00:55:23,600
Η ακτινοβολία εδώ τελείωσε
η χωρητικότητα των δοσιμέτρων,

650
00:55:23,690 --> 00:55:26,400
που είναι ένα millisievert.

651
00:55:27,570 --> 00:55:29,640
Ίσως είναι καλύτερα να φύγουμε αμέσως.

652
00:56:24,090 --> 00:56:30,640
Πρόκειται για ανθρώπους που ζούσαν στην περιοχή.

653
00:56:39,650 --> 00:56:42,240
Έχουν μόνο μία ώρα.
Δεν έχουν χρόνο.

654
00:56:45,890 --> 00:56:49,240
Καλημέρα.

655
00:56:49,940 --> 00:56:52,150
Είναι μερικοί από τους εκτοπισμένους,

656
00:56:52,350 --> 00:56:53,600
οι ιδιοκτήτες του σπιτιού,

657
00:56:53,621 --> 00:56:56,080
Η κυβέρνηση τους έχει παραχωρήσει μία ώρα

658
00:56:56,200 --> 00:56:58,250
στο οποίο επιτρέπονται
να μπουν στο σπίτι τους

659
00:56:58,255 --> 00:57:01,211
και να πάρουν τα περισσότερα
σημαντικούς θησαυρούς

660
00:57:01,312 --> 00:57:04,380
που έχουν αφήσει πίσω τους
στην επείγουσα διαφυγή.

661
00:57:11,570 --> 00:57:14,800
Επίσης, το νοσοκομείο στη Φουτάμπα ήταν γρήγορα
εγκαταλελειμμένο.

662
00:57:15,850 --> 00:57:21,560
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά κρεβάτια έξω,
τόσα αναπηρικά καροτσάκια;

663
00:57:22,210 --> 00:57:27,560
Γιατί για κάποιες μέρες οι ασθενείς
έμειναν μόνοι, μετά από μερικές μέρες

664
00:57:27,650 --> 00:57:34,600
οι ασθενείς πραγματοποιήθηκαν
εδώ με τα κρεβάτια τους.

665
00:57:35,170 --> 00:57:41,880
Δυστυχώς λέγεται ότι κατά τη διάρκεια
τη μεταφορά κάποιοι από αυτούς πέθαναν,

666
00:57:42,570 --> 00:57:46,040
αν θυμάμαι καλά πέθαναν 14.

667
00:57:55,000 --> 00:57:58,560
Δεν υπακούουν όλοι στην εντολή
εγκαταλείψουν την απαγορευμένη ζώνη.

668
00:57:58,935 --> 00:58:01,534
Κάποιοι, όπως η Naoko Takahara

669
00:58:01,555 --> 00:58:05,050
και η οικογένειά του αποφάσισαν να μείνουν
στο σπίτι τους στη Ναράμπα.

670
00:58:05,410 --> 00:58:07,570
Η μητέρα του είναι 94 ετών.

671
00:58:08,090 --> 00:58:11,129
Είναι πολύ εύθραυστη
και δεν έχει αφήσει το κρεβάτι της.

672
00:58:11,130 --> 00:58:12,040
Η μητέρα μου.

673
00:58:12,930 --> 00:58:13,840
Καλημέρα.

674
00:58:13,930 --> 00:58:17,640
Είναι καλεσμένος.

675
00:58:18,770 --> 00:58:19,640
Καλημέρα.

676
00:58:19,730 --> 00:58:22,760
Το όνομά του είναι Πίο. Και είπε καλημέρα.

677
00:58:23,210 --> 00:58:25,480
Κατάγομαι από την Ιταλία.

678
00:58:25,570 --> 00:58:28,440
Κατάγεται από την Ιταλία.

679
00:58:30,190 --> 00:58:32,407
Μεταφέροντάς την σε άλλο μέρος

680
00:58:32,428 --> 00:58:35,571
σωστά θα την έκανε να
πεθάνει από ραγισμένη καρδιά.

681
00:58:35,670 --> 00:58:38,630
Αυτό συμβαίνει συχνά,
μεταξύ των εκτοπισμένων.

682
00:58:41,410 --> 00:58:46,000
Δυστυχώς, αυτή την τελευταία περίοδο
η κατάσταση έχει χειροτερέψει.

683
00:58:46,090 --> 00:58:47,960
Δεν είναι όπως τις πρώτες μέρες

684
00:58:48,050 --> 00:58:50,640
όταν μιλούσαμε για την ειλικρίνεια
του ιαπωνικού λαού.

685
00:58:50,730 --> 00:58:53,840
Εκτός από τις διαρρήξεις σε σπίτια,

686
00:58:53,930 --> 00:58:58,960
αρχίζουν να ληστεύουν ταμειακές μηχανές.

687
00:58:59,050 --> 00:59:02,120
Αυτή τη στιγμή είμαστε
μέσα σε ένα από τα σούπερ μάρκετ

688
00:59:02,290 --> 00:59:04,080
που ήταν ανοιχτό 24 ώρες το 24ωρο.

689
00:59:04,170 --> 00:59:11,160
Κοίτα, αυτή είναι η ταμειακή μηχανή,
μπορείτε να δείτε ότι έχει λεηλατηθεί.

690
00:59:11,570 --> 00:59:13,840
Εντελώς λεηλατημένο.

691
00:59:23,690 --> 00:59:26,120
Θα μπορούσατε να δείτε τη θάλασσα από εδώ πριν;

692
00:59:27,210 --> 00:59:28,840
Όχι, δεν μπορούσες.

693
00:59:33,250 --> 00:59:38,840
Ο προπάππους μου θάφτηκε εδώ,
ο μπαμπάς είναι εκεί.

694
00:59:43,690 --> 00:59:45,480
Εδώ βρίσκεται ο παππούς
του παππού μου.

695
00:59:49,610 --> 00:59:51,600
Εδώ είναι ο παππούς μου
κι εδώ ο προπάππους μου.

696
00:59:51,690 --> 00:59:53,120
Πέθανε τρεις μέρες πριν τη γέννησή μου.

697
01:00:22,400 --> 01:00:27,350
Το πυρηνικό της Φουκουσίμα του Μασάο Γιοσίντα
πεθαίνει ο γενναίος διευθυντής του εργοστασίου,

698
01:00:27,425 --> 01:00:29,600
φθαρμένο από μια ανίατη ασθένεια

699
01:00:30,400 --> 01:00:35,600
με την απόφασή του να παρακούσει την tepco από
έγχυση θαλασσινού νερού στον αντιδραστήρα

700
01:00:35,720 --> 01:00:37,990
Σώζει de facto τη χώρα.

701
01:00:54,490 --> 01:01:01,480
Η ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ

702
01:01:08,990 --> 01:01:14,480
ΠΡΑΞΗ III
ΤΟ ΘΑΥΜΑ

703
01:01:31,460 --> 01:01:37,100
Το 1954, όταν η κόντρα με την πρώτη
Η Σοβιετική Ένωση γινόταν όλο και πιο δυνατή,

704
01:01:37,151 --> 01:01:39,310
και ο κόσμος χωρίστηκε σε δύο τετράγωνα,

705
01:01:39,320 --> 01:01:43,710
το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών
πραγματοποίησε κρυφά ένα πείραμα,

706
01:01:43,721 --> 01:01:46,521
Η κωδική του ονομασία είναι Castle Bravo.

707
01:01:47,930 --> 01:01:49,991
Αυτό το πείραμα ήταν μια πυρηνική δοκιμή,

708
01:01:49,999 --> 01:01:53,071
που συνίσταται στην έκρηξη βόμβας υδρογόνου.

709
01:01:56,760 --> 01:02:00,350
Οι Αμερικανοί επιστήμονες έκαναν ένα λάθος
στους υπολογισμούς τους,

710
01:02:00,355 --> 01:02:02,750
υποτιμώντας τη δύναμη της έκρηξης,

711
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
που ήταν τρεις φορές
ισχυρότερο από το αναμενόμενο.

712
01:02:05,760 --> 01:02:10,320
Το ιαπωνικό αλιευτικό σκάφος Daigo
Ο Fukuryu Maru, βρισκόταν στα γύρω νερά

713
01:02:10,341 --> 01:02:12,810
και χτυπήθηκε από το ραδιενεργό
πτώση.

714
01:02:17,620 --> 01:02:21,420
Οι 23 ψαράδες χρειάστηκε να νοσηλευτούν
αμέσως.

715
01:02:22,360 --> 01:02:25,822
Κουμπογιάμα Αϊκίτσι, οι Μαρκόνι
χειριστής στο σκάφος,

716
01:02:25,823 --> 01:02:29,320
πέθανε λίγους μήνες αργότερα από
Οξύ σύνδρομο ακτινοβολίας.

717
01:02:30,380 --> 01:02:34,610
Το ραδιόφωνο και η τηλεόραση διέκοψαν
εκπομπή για τη διάδοση των ειδήσεων.

718
01:02:34,800 --> 01:02:38,980
Βρέθηκαν ίχνη ραδιενέργειας σε
τόνος, ψάρια στον Ειρηνικό Ωκεανό,

719
01:02:39,160 --> 01:02:43,500
και αυτό ανάγκασε τον ένοχο να βγει μέσα
το ανοιχτό και ομολογήστε την αλήθεια.

720
01:02:45,300 --> 01:02:49,170
Σε λίγο καιρό λόγω φόβου
ακτινοβολία, εξάπλωση πανικού.

721
01:02:49,660 --> 01:02:51,432
Από εκείνη τη στιγμή, ο λαός της Ιαπωνίας

722
01:02:51,453 --> 01:02:55,100
ήταν εντελώς ειλικρινείς
στην απόρριψη της πυρηνικής ενέργειας.

723
01:02:55,920 --> 01:02:59,500
Η αμερικανική κυβέρνηση ανησυχεί για
η διάδοση του αντιαμερικανικού

724
01:02:59,521 --> 01:03:01,550
και το αντιπυρηνικό αίσθημα στην Ιαπωνία,

725
01:03:01,560 --> 01:03:06,050
μια χώρα που θεωρούσε στρατιωτική και
μεγάλης σημασίας οικονομική βάση,

726
01:03:06,081 --> 01:03:10,350
έλαβε τα κατάλληλα μέτρα, με τη συμμετοχή
όλα τα ιαπωνικά μέσα επικοινωνίας

727
01:03:10,451 --> 01:03:13,700
χρησιμοποιώντας λέξεις όπως ειρήνη,
δικαιοσύνη και ασφάλεια

728
01:03:13,751 --> 01:03:15,999
για την προώθηση της πυρηνικής ενέργειας.

729
01:03:20,450 --> 01:03:24,690
Shoriki Matsutaro, ένας εγκληματίας πολέμου ξαφνικά
αποκαταστάθηκε από τους Αμερικανούς

730
01:03:24,701 --> 01:03:28,704
και που στο μεταξύ είχε γίνει
ένας ισχυρός λομπίστες και μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης

731
01:03:28,725 --> 01:03:30,710
έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο.

732
01:03:32,730 --> 01:03:35,400
Ήταν μεγάλος θαυμαστής της αμερικανικής κουλτούρας

733
01:03:35,420 --> 01:03:38,850
και ήταν πεπεισμένος ότι
οικονομική ευημερία του έθνους

734
01:03:38,851 --> 01:03:41,430
εξαρτιόταν από τη φιλία με τις Η.Π.Α.

735
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
Από τις στήλες της εφημερίδας Yomiuri
Shimbun

736
01:03:45,460 --> 01:03:48,750
και από το δικό του ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι, το Nippon
Τηλεόραση,

737
01:03:48,761 --> 01:03:52,383
εκτόξευσε ένα ισχυρό και
αποτελεσματική εκστρατεία υπέρ των πυρηνικών.

738
01:03:52,690 --> 01:03:57,310
Σε λίγα χρόνια κατάφερε να νικήσει
το αντιπυρηνικό κίνημα στη χώρα του

739
01:03:57,360 --> 01:04:01,610
και στο να πείσουν την πλειοψηφία των πολιτών
που αγκαλιάζει την πυρηνική ενέργεια

740
01:04:01,711 --> 01:04:05,690
δεν ήταν μόνο σοφός, αλλά μάλλον
μια απαραίτητη επιλογή.

741
01:04:06,150 --> 01:04:11,130
Το 1954, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Αϊζενχάουερ μετέφερε
έξω το πρόγραμμα άτομα για την ειρήνη

742
01:04:11,146 --> 01:04:13,950
να σαρώσει το
ανάμνηση του βομβαρδισμού της Ιαπωνίας.

743
01:04:14,170 --> 01:04:18,180
Και μετά από μόλις δύο χρόνια μετά το
Περιστατικό Daigo Fukuryu Maru

744
01:04:18,200 --> 01:04:21,250
ένα συμπόσιο για την πυρηνική ενέργεια για
αστικούς σκοπούς

745
01:04:21,260 --> 01:04:24,950
οργανώθηκε και πραγματοποιήθηκε
Συμβολικά στη Χιροσίμα.

746
01:04:25,950 --> 01:04:30,120
Πρόεδρος επιλέχθηκε ο Ματσουτάρο
για τη νέα επιτροπή για την πυρηνική ενέργεια.

747
01:04:31,570 --> 01:04:36,110
την κατασκευή του πρώτου της χώρας
Ο πυρηνικός σταθμός ανακοινώθηκε σύντομα.

748
01:04:37,955 --> 01:04:42,300
Έτσι, ήταν αυτή η χώρα που θα
μάλλον ήταν το τελευταίο στον κόσμο

749
01:04:42,311 --> 01:04:44,205
να υιοθετήσουν την πυρηνική ενέργεια,

750
01:04:44,226 --> 01:04:48,451
έγινε ένα από τα κύρια και
οι πιο πεπεισμένοι υποστηρικτές.

751
01:04:56,370 --> 01:05:00,200
Πόσο καιρό εργάζεστε
στο Fukushima daiichi;

752
01:05:00,370 --> 01:05:02,280
Δώδεκα, δεκατρία χρόνια.

753
01:05:02,450 --> 01:05:04,960
Όταν ξεκινάς,

754
01:05:05,530 --> 01:05:09,600
Ήσασταν υπέρ της πυρηνικής ενέργειας;

755
01:05:09,770 --> 01:05:10,680
Ναι, ήμουν.

756
01:05:11,290 --> 01:05:12,440
Και τώρα;

757
01:05:12,610 --> 01:05:17,440
Άλλαξα γνώμη.

758
01:05:17,850 --> 01:05:21,801
Οι πυρηνικοί τσιγγάνοι, η πυρηνική ενέργεια
εποχιακοί εργάτες του εργοστασίου,

759
01:05:21,851 --> 01:05:25,720
αριθμός σε χιλιάδες,
και είναι άμεσα αναγνωρίσιμα.

760
01:05:26,190 --> 01:05:30,330
Φαίνονται αποσπασμένοι σχεδόν απών,
αλλά στην πραγματικότητα, σε κοιτάζουν.

761
01:05:30,510 --> 01:05:34,200
Σε κάνουν να αντιληφθείς ότι έχουν
κάτι να πουν, και το κάνουν

762
01:05:34,220 --> 01:05:38,800
Αν πάτε να τα επισκεφτείτε σε ταβερνάκια στο
η γειτονιά του πυρηνικού σταθμού.

763
01:05:40,231 --> 01:05:44,400
αμείβονται τριακόσια ή τετρακόσια
δολάρια την ημέρα για να μολυνθούν.

764
01:05:44,470 --> 01:05:47,671
Αν και μετά το πρακτορείο
και οι εργολάβοι παίρνουν το μέρος τους

765
01:05:47,672 --> 01:05:49,910
πολύ λίγα καταλήγουν στις δικές τους τσέπες.

766
01:05:50,710 --> 01:05:54,441
Στη Φουκουσίμα εκπροσωπούν
σχεδόν το 90% του εργατικού δυναμικού,

767
01:05:54,442 --> 01:05:57,501
και αντέχουν το μεγαλύτερο μέρος της ακτινοβολίας.

768
01:05:57,830 --> 01:06:00,200
Υπάρχουν εκείνοι που, σε
για να κερδίσετε περισσότερα,

769
01:06:00,355 --> 01:06:04,810
παραποιήστε τα δοσίμετρα ή πιάστε διπλά
αλλάζει χρησιμοποιώντας διαφορετικά ονόματα.

770
01:06:05,200 --> 01:06:07,321
Μια θυσία που παρακινείται από την απόγνωση,

771
01:06:07,451 --> 01:06:11,251
από ανάγκη κατασκευής
τα άκρα συναντιούνται με κάθε κόστος.

772
01:06:11,420 --> 01:06:13,350
Προφανώς, είναι παράδοση.

773
01:06:13,710 --> 01:06:16,520
Μου το είπαν
Kenji Higuchi,

774
01:06:16,522 --> 01:06:20,720
ένας φωτογράφος που έγινε διάσημος
τη δεκαετία του '70 για τα ρεπορτάζ του

775
01:06:20,722 --> 01:06:22,920
μέσα σε ιαπωνικούς πυρηνικούς σταθμούς.

776
01:06:23,290 --> 01:06:28,280
Ποτέ δεν ανέχτηκα την ιδέα να παράγω
ενέργεια που είχατε για να βλάψετε τους ανθρώπους.

777
01:06:28,810 --> 01:06:30,680
να τα μολύνει για πάντα.

778
01:06:31,490 --> 01:06:35,360
καθαρή ενέργεια, είπαν: ένα απόλυτο ψέμα.

779
01:06:35,530 --> 01:06:38,360
Λοιπόν, ο πρώην πρόεδρος Καν
είχε αποφασίσει να εγκαταλείψει την πυρηνική ενέργεια,

780
01:06:38,530 --> 01:06:44,960
αλλά μετά ο Άμπε ανακοίνωσε ότι ήθελε
για να ξεκινήσουν ξανά οι αντιδραστήρες

781
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
Τρομερό, είναι κάτι παραπάνω από ανεύθυνο

782
01:06:47,010 --> 01:06:51,960
Η κατάσταση είναι η εξής: δεν μπορούμε να χτίσουμε
πυρηνικούς σταθμούς πια.

783
01:06:52,770 --> 01:06:55,600
Και τώρα τι κάνουμε;
Πουλάμε την τεχνολογία μας σε άλλες χώρες.

784
01:06:56,250 --> 01:07:00,600
Είναι κάτι ανεύθυνο.

785
01:07:00,890 --> 01:07:03,080
Εδώ δεν πρόκειται για παραγωγή ενέργειας.

786
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Είναι μόνο να βγάλεις χρήματα.

787
01:07:07,680 --> 01:07:12,600
Στη μέση της νύχτας,
Κάλεσα το αφεντικό μου στη GE και είπα,

788
01:07:13,450 --> 01:07:19,020
η σύστασή μου είναι αυτή
λέμε στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας των ΗΠΑ

789
01:07:19,030 --> 01:07:23,400
ότι η GE δεν μπορεί να υποστηρίξει την
συνέχιση της λειτουργίας αυτών των εργοστασίων.

790
01:07:23,900 --> 01:07:29,530
Και το αφεντικό μου μου είπε, «καλά, δεν μπορεί να είναι
τόσο κακό, Ντέιλ.

791
01:07:30,250 --> 01:07:36,250
Και να έχετε κατά νου ότι αν πρέπει να κλείσουμε
κάτω από όλα αυτά τα φυτά Mark 1,

792
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
πιθανότατα θα σημαίνει το τέλος της GE
πυρηνική επιχείρηση για πάντα».

793
01:07:46,240 --> 01:07:48,850
Παρακαλώ μην ανοίγετε ποτέ τα παράθυρα.

794
01:07:49,360 --> 01:07:54,680
απλά, μην το παίρνεις
οποιαδήποτε φωτογραφία στην ταινία.

795
01:07:54,761 --> 01:08:00,050
αυτό το κτίριο σχεδόν όλο το παράθυρο
τα γυαλιά έσπασαν

796
01:08:00,560 --> 01:08:04,590
από την έκρηξη υδρογόνου τους
της μονάδας νούμερο ένα.

797
01:08:05,020 --> 01:08:08,140
Και το υπόλοιπο κτίριο είναι
βαριά ζημιά,

798
01:08:08,200 --> 01:08:12,200
Έτσι υπάρχει μια κάλυψη πάνω από το κτίριο.

799
01:08:12,490 --> 01:08:16,480
Αναρωτιέμαι πώς η τριπλή πυρηνική κατάρρευση
στο Fukushima daiichi θα μπορούσε να παραμείνει κρυφό

800
01:08:17,410 --> 01:08:23,760
για περισσότερο από δύο μήνες,
που είναι πολύ καιρό για μια χώρα όπως η Ιαπωνία.

801
01:08:27,180 --> 01:08:32,640
Είμαι πεπεισμένος ότι οι ειδικοί,
οι πραγματικοί μυημένοι το γνώριζαν.

802
01:08:34,200 --> 01:08:39,700
Κανείς όμως, ειδικά η Tepco, δεν ήθελε
χρησιμοποιήστε τη λέξη Meltdown.

803
01:08:42,100 --> 01:08:43,850
Ζημιές στους αντιδραστήρες,

804
01:08:43,855 --> 01:08:46,580
Λοιπόν, έπαιξαν με τις λέξεις,

805
01:08:47,550 --> 01:08:50,230
έπαιξε για δύο μήνες.

806
01:08:52,200 --> 01:08:57,120
Στη συνέχεια, τελικά, τον Μάιο, χρησιμοποίησαν
το σωστό.

807
01:08:59,240 --> 01:09:02,285
Το κτίριο του αντιδραστήρα δύο είναι το
μόνο ένα ακόμα σε ένα κομμάτι,

808
01:09:02,286 --> 01:09:05,580
αλλά είναι η πηγή των περισσότερων
επικίνδυνη ραδιενεργή διαρροή.

809
01:09:09,420 --> 01:09:13,440
Η έκρηξη που έγινε μέσα στο
το κτίριο κατέστρεψε τη βάση του αντιδραστήρα,

810
01:09:13,560 --> 01:09:17,540
προκαλώντας την πλημμύρα διαφόρων δωματίων μέσα
υπόγειους αγωγούς.

811
01:09:18,860 --> 01:09:24,280
Κάθε μέρα, εκατοντάδες τόνοι ραδιενεργού
τα νερά χύνονται στον ωκεανό.

812
01:09:24,410 --> 01:09:29,800
Ποια είναι η γνώμη του Kan;
Έχει την ιδέα;

813
01:09:29,890 --> 01:09:34,120
Πού είναι ο πυρήνας; Κανείς δεν ξέρει,
ούτε καν τα ρομπότ δεν καταφέρνουν να πλησιάσουν.

814
01:09:34,210 --> 01:09:36,720
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η κατάρρευση;

815
01:09:36,890 --> 01:09:40,440
Η Tepco δεν ξέρει,
τα ΜΜΕ δεν ξέρουν...

816
01:09:41,450 --> 01:09:46,880
Ποια είναι η γνώμη του Kan;
Έχει ιδέα;

817
01:09:46,970 --> 01:09:50,440
Ποια είναι η γνώμη του Kan,
Καν "ο μηχανικός";

818
01:09:53,360 --> 01:09:55,307
Τώρα ξέρουμε σίγουρα

819
01:09:55,310 --> 01:09:59,757
ότι ο πυρήνας έκανε μια τρύπα στο
μεταλλική βάση του κυλίνδρου

820
01:09:59,758 --> 01:10:02,380
και βγήκε τελείως.

821
01:10:05,840 --> 01:10:11,160
Όλα γράφονται εδώ, στην έκθεση
από την κυβερνητική επιτροπή έρευνας.

822
01:10:12,500 --> 01:10:16,320
Λόγω της ακτινοβολίας, κανείς,
ούτε καν τα ρομπότ,

823
01:10:16,341 --> 01:10:20,723
μπορεί να πλησιάσει αρκετά κοντά για να καταλάβει
πόσο σκυρόδεμα χωρίζει

824
01:10:20,724 --> 01:10:23,740
το κόριο από το
έδαφος και το υδροφόρο.

825
01:10:43,900 --> 01:10:46,833
Οι στέρνες που μαζεύουν το
εκατοντάδες χιλιάδες τόνους

826
01:10:46,834 --> 01:10:49,680
των ραδιενεργών υγρών,
δεν επαρκούν πλέον.

827
01:10:52,300 --> 01:10:54,940
Διαρροές διεισδύουν παντού στο έδαφος.

828
01:10:55,980 --> 01:10:59,280
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι θα ήταν το καλύτερο
να πετάξει τα πάντα στη θάλασσα

829
01:10:59,281 --> 01:11:02,280
γιατί το ψάρεμα στην περιοχή
έχει ήδη παραβιαστεί

830
01:11:02,288 --> 01:11:04,440
και ο Ειρηνικός Ωκεανός είναι τόσο μεγάλος.

831
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
Αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι
οι πραγματικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις θα είναι.

832
01:11:13,220 --> 01:11:16,884
Οι ραδιενεργές ουσίες
διεισδύουν στην τροφική αλυσίδα

833
01:11:16,965 --> 01:11:20,950
και πόλωση στην κορυφή όπου βρισκόμαστε

834
01:11:21,400 --> 01:11:23,680
με τις συζητήσεις και τους φόβους μας.

835
01:11:25,560 --> 01:11:30,232
Τα μηχανήματα και τα οχήματα
και τα τανκς

836
01:11:30,233 --> 01:11:33,900
που ξεβράστηκε
παραμένουν ακόμα σε αυτή την περιοχή.

837
01:11:34,300 --> 01:11:38,441
Και την ώρα του
σεισμός, το ύψος του τσουνάμι

838
01:11:38,442 --> 01:11:41,420
στην περιοχή αυτή ήταν α
15 μέτρα ύψος.

839
01:11:43,180 --> 01:11:49,320
Το κτίριο στη δεξιά πλευρά του
υπέστη σοβαρές ζημιές από το τσουνάμι.

840
01:11:49,321 --> 01:11:54,580
Και όταν γίνει ο σεισμός,
δεν έχουμε αυτό το προσωρινό θαλάσσιο τείχος.

841
01:11:55,020 --> 01:11:59,200
Έτσι αυτή η περιοχή έχει άμεσο χτύπημα από το
τσουνάμι.

842
01:12:00,770 --> 01:12:03,520
Πολλά συμβαίνουν μέσα στο λεωφορείο.

843
01:12:03,610 --> 01:12:06,800
Οι άντρες της Tepco δεν μας επιτρέπουν να κάνουμε κινηματογράφο,

844
01:12:06,890 --> 01:12:09,480
διακόπτουν όλη την ώρα,
μιλάνε με ένα δυνατό ηχείο...

845
01:12:09,570 --> 01:12:12,240
Δεν είναι ξεκάθαρο ποιο είναι το πρόβλημά τους

846
01:12:12,330 --> 01:12:14,960
αφού δεν υπάρχει πια
ένα λειτουργικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,

847
01:12:15,050 --> 01:12:17,120
δεν υπάρχει κίνδυνος τρομοκρατίας.

848
01:12:17,210 --> 01:12:19,320
υπάρχει κίνδυνος ενημέρωσης.

849
01:12:21,150 --> 01:12:25,700
Οι πληροφορίες που δόθηκαν αργότερα από τους εργαζόμενους
ομολόγησαν τα στελέχη

850
01:12:25,801 --> 01:12:28,450
και στη συνέχεια επιβεβαιώθηκε μέσω
συγκεκριμένα παραδείγματα

851
01:12:28,480 --> 01:12:32,000
Στις 641 σελίδες του
Έκθεση Kurokawa,

852
01:12:32,020 --> 01:12:34,990
μιλά για μια ανθρωπογενή καταστροφή.

853
01:12:35,805 --> 01:12:37,860
Όλα εκτός από σοταγάι.

854
01:12:41,530 --> 01:12:44,280
Πού είναι λοιπόν αυτός ο αντιδραστήρας;

855
01:12:44,370 --> 01:12:45,240
Τι;

856
01:12:45,330 --> 01:12:47,800
Η νέα κατασκευή, πού είναι;

857
01:12:47,890 --> 01:12:48,960
300 πόδια μακριά από εδώ.

858
01:12:49,650 --> 01:12:51,000
Είναι αυτό που θα θέλαμε να δούμε...

859
01:12:51,410 --> 01:12:55,520
Πάμε με τα πόδια... δεν φτάνει;

860
01:12:55,610 --> 01:12:59,240
Αν δεν θέλετε να συμμορφωθείτε με τις εντολές μου
μπορείς απλά να φύγεις... κατάλαβες;

861
01:12:59,330 --> 01:13:05,560
Περίμενε, απλά ρωτάω,
Κάνω μια ερώτηση για πληροφορίες...

862
01:13:08,370 --> 01:13:11,680
Τότε πάμε!
Παρακαλώ περπατήστε από αυτήν την πλευρά.

863
01:13:16,300 --> 01:13:21,150
Παρακαλούμε μείνετε στην αριστερή πλευρά του δρόμου.

864
01:13:22,290 --> 01:13:29,000
Πηγαίνουμε με τα πόδια για να δούμε το κτίριο
δίπλα στον αντιδραστήρα νούμερο τέσσερα.

865
01:13:29,090 --> 01:13:30,840
Καταφέραμε να τους πείσουμε,

866
01:13:30,930 --> 01:13:34,200
δεν ήθελαν να μας αφήσουν στην αρχή,
αλλά τώρα πάμε.

867
01:13:35,250 --> 01:13:37,550
μείνετε στην αριστερή πλευρά του δρόμου.

868
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
δεν κινείσαι προς τα δεξιά.

869
01:13:40,810 --> 01:13:44,080
Εδώ είναι όλοι
λίγο νευρικό, υστερικό...

870
01:13:45,145 --> 01:13:48,850
Η έκθεση Kurokawa δείχνει ότι το
άμεσες αιτίες του ατυχήματος

871
01:13:48,852 --> 01:13:53,050
ήταν όλα προβλεπόμενα πριν
έως 11 Μαρτίου 2011.

872
01:13:54,060 --> 01:13:58,350
Η Tepco έσπευσε να αναφέρει το τσουνάμι
ως αιτία του πυρηνικού ατυχήματος

873
01:13:58,352 --> 01:14:01,280
και αρνούνται ότι ο σεισμός
προκάλεσε οποιαδήποτε ζημιά.

874
01:14:02,090 --> 01:14:04,199
Η άμεση παρέμβαση των Kantei,

875
01:14:04,201 --> 01:14:08,800
συμπεριλαμβανομένης της επίσκεψης του πρωθυπουργού Καν
το εργοστάσιο Fukushima Daiichi,

876
01:14:08,881 --> 01:14:11,800
διέκοψε την αλυσίδα διοίκησης
και έφερε αταξία

877
01:14:11,802 --> 01:14:14,720
σε μια ήδη δεινή κατάσταση
στην τοποθεσία.

878
01:14:16,510 --> 01:14:19,820
Το ατύχημα ήταν αποτέλεσμα συμπαιγνίας
μεταξύ της κυβέρνησης,

879
01:14:19,830 --> 01:14:24,040
οι ρυθμιστικές αρχές και η Tepco και η έλλειψη
διακυβέρνηση από τα εν λόγω κόμματα.

880
01:14:27,530 --> 01:14:30,256
Με τη συμπεριφορά τους,
έχουν προδώσει το δικαίωμα της Ιαπωνίας

881
01:14:30,258 --> 01:14:32,440
να είναι ασφαλής από πυρηνικούς κινδύνους.

882
01:14:33,450 --> 01:14:38,480
Εσείς οι άνθρωποι σαν κι εμάς,
το ίδιο είμαστε, έχεις καρδιά;

883
01:14:38,570 --> 01:14:44,440
Κρύβεσαι πίσω από τις πόρτες;
Δεν θέλεις να είσαι σοβαρός;

884
01:15:14,450 --> 01:15:17,840
Έχει γίνει εβδομαδιαίο ραντεβού.

885
01:15:18,010 --> 01:15:22,680
Αυτή είναι ήδη η τέταρτη φορά
ότι οι Ιάπωνες στο Τόκιο συγκεντρώνονται εδώ.

886
01:15:22,770 --> 01:15:26,640
Συναντώνται μπροστά στη Βουλή,
έξω από την πρωθυπουργική κατοικία

887
01:15:26,810 --> 01:15:31,360
να εκφραστεί χωρίς βία,
και όλο και πιο δημιουργικά,

888
01:15:31,450 --> 01:15:34,680
την αντίθεσή τους στην πυρηνική ενέργεια,

889
01:15:34,850 --> 01:15:39,920
και κυρίως στην επαναλειτουργία
και επανενεργοποίηση των πυρηνικών σταθμών

890
01:15:40,010 --> 01:15:41,960
ήδη καθιερωμένο
από την ιαπωνική κυβέρνηση.

891
01:15:42,050 --> 01:15:45,360
αλλά δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμα...

892
01:15:49,830 --> 01:15:52,351
Αναρωτιέμαι πώς είναι
πιθανό από σήμερα,

893
01:15:52,582 --> 01:15:54,991
δεν έχει υπάρξει καμία
μηνυτήρια αναφορά για δίκη.

894
01:15:55,300 --> 01:15:57,150
Πόσο μάλλον μια καταδίκη.

895
01:15:57,460 --> 01:16:01,820
Όλες οι ποινικές έρευνες που έχουν
έχουν ήδη κλείσει.

896
01:16:02,320 --> 01:16:04,460
Δεν θα διώκουμε πλέον.

897
01:16:05,230 --> 01:16:09,640
Όλοι είναι ένοχοι, κανείς δεν είναι ένοχος,
όπως στον πόλεμο.

898
01:16:09,850 --> 01:16:13,260
Αν δεν υπάρχει ενοχή,
δεν υπάρχει καμία ευθύνη,

899
01:16:13,300 --> 01:16:16,850
και δεν υπάρχει αμαρτία,
αν δεν υπάρχει μετάνοια.

900
01:16:17,170 --> 01:16:19,700
Έτσι, αυτό το μέρος είναι αρκετά καλό,

901
01:16:20,350 --> 01:16:22,920
οπότε παρακαλώ μείνετε πιο κοντά ο ένας στον άλλον.

902
01:16:22,930 --> 01:16:26,920
Τελικά είμαστε μπροστά
του αντιδραστήρα νούμερο τέσσερα.

903
01:16:27,010 --> 01:16:29,600
Εδώ τα επίπεδα ακτινοβολίας
είναι ακόμα πολύ ψηλά,

904
01:16:29,690 --> 01:16:33,040
περισσότερα από 1.500 μικροσιβερτ την ώρα...

905
01:16:33,130 --> 01:16:36,600
Είναι αλήθεια ότι αν κάτι πάει στραβά
κινδυνεύουμε πραγματικά από μια αποκάλυψη;

906
01:16:40,100 --> 01:16:44,500
εν τω μεταξύ ο πραγματικός κίνδυνος είναι
να αφήσουν αυτές τις ράβδους

907
01:16:44,550 --> 01:16:47,300
που βρίσκονται τώρα,
στην ταράτσα ενός κτιρίου.

908
01:16:47,501 --> 01:16:51,100
Λίγο πριν το περιστατικό,
μια τακτική συντήρηση,

909
01:16:51,151 --> 01:16:55,430
που αποτελείται από την αντικατάσταση
των αναλωμένων καυσίμων,

910
01:16:55,440 --> 01:16:58,080
λάμβανε χώρα στον αντιδραστήρα 4.

911
01:16:58,260 --> 01:17:03,160
Για να εκτελέσετε αυτή τη συντήρηση, πρέπει να
πλημμυρίσει το δωμάτιο πάνω από τον αντιδραστήρα

912
01:17:03,425 --> 01:17:08,010
ώστε η στάθμη του νερού να είναι ομοιόμορφη με
αυτό της πισίνας

913
01:17:08,020 --> 01:17:10,220
που περιέχει το νέο καύσιμο.

914
01:17:11,700 --> 01:17:14,140
Όταν το σύστημα ψύξης σταμάτησε να λειτουργεί,

915
01:17:14,150 --> 01:17:17,600
στο δωμάτιο πάνω από τον αντιδραστήρα 4,
υπήρχε μόνο νερό.

916
01:17:18,000 --> 01:17:23,325
ενώ στην δίπλα πισίνα υπάρχουν
όλες οι ράβδοι καυσίμου πυρακτωμένοι

917
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
που έκανε το νερό στην πισίνα να βράζει.

918
01:17:27,850 --> 01:17:30,480
αν το καύσιμο είχε μείνει ακάλυπτο,

919
01:17:31,200 --> 01:17:36,980
θα υπήρχε άλλη μια κατάρρευση
εμφανίζεται, αλλά αυτή τη φορά, σε εξωτερικούς χώρους.

920
01:17:37,820 --> 01:17:41,700
Συνέβησαν, οι συνέπειες
θα ήταν καταστροφικό.

921
01:17:42,600 --> 01:17:45,950
Το Τόκιο θα είχε καταστραφεί ολοσχερώς.

922
01:18:25,000 --> 01:18:29,324
Ο λόγος για τον οποίο αυτό
η κατάρρευση δεν συνέβη στην πραγματικότητα

923
01:18:29,355 --> 01:18:32,181
έχει παραμείνει α
μυστήριο για πολύ καιρό.

924
01:18:32,380 --> 01:18:37,104
Ήταν μόνο μετά από αρκετά
μήνες που πρέπει να το καταλάβουμε

925
01:18:37,145 --> 01:18:40,620
χάρη στη δουλειά
της εξεταστικής επιτροπής.

926
01:18:40,721 --> 01:18:44,200
Λόγω αύξησης της πίεσης στον αντιδραστήρα
πισίνα,

927
01:18:44,220 --> 01:18:50,210
τη βαλβίδα πύλης που χωρίζει τον αντιδραστήρα
πισίνα από την πισίνα αποθήκευσης καυσίμων

928
01:18:50,227 --> 01:18:56,300
χάλασε με αποτέλεσμα να χυθεί το νερό
στην παρακείμενη πισίνα αποθήκευσης καυσίμων.

929
01:18:57,001 --> 01:19:03,110
Δεν είχε σπάσει η πύλη, το νερό της πισίνας
θα συνέχιζε να εξατμίζεται

930
01:19:03,153 --> 01:19:06,620
προκαλώντας έτσι την κατάρρευση
μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

931
01:19:08,501 --> 01:19:11,280
Το Τόκιο είναι ασφαλές κατά τύχη.

932
01:20:19,190 --> 01:20:22,801
Ο μύθος της πυρηνικής ενέργειας του είναι
οικονομική,

933
01:20:22,821 --> 01:20:25,851
ασφαλές και καθαρό έχει σαρωθεί.

934
01:20:27,330 --> 01:20:30,600
Αυτή η καταστροφή ανάγκασε
Η Ιαπωνία να αντιμετωπίσει μια ερώτηση

935
01:20:30,604 --> 01:20:33,620
ότι πολλές άλλες χώρες
έχουν ήδη ασχοληθεί.

936
01:20:39,010 --> 01:20:40,480
Ο Nobuko είχε δίκιο.

937
01:20:40,860 --> 01:20:44,720
Μπροστά στη Φουκουσίμα είμαστε όλοι
Ιαπωνικά.

938
01:20:45,690 --> 01:20:47,520
Μη με κινηματογραφείς...

939
01:20:48,130 --> 01:20:50,960
Αυτό δείχνει ότι είμαστε
που παράγει επί του παρόντος

940
01:20:51,130 --> 01:20:55,720
εννέα κιλοβάτ
και το πουλάμε στην Tepco.

941
01:21:01,480 --> 01:21:04,080
Η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση ενέργειας
λέει

942
01:21:04,082 --> 01:21:07,310
ότι η πορεία προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
είναι σημαντικό,

943
01:21:07,381 --> 01:21:09,540
αλλά δεν αρκεί από μόνο του.

944
01:21:15,410 --> 01:21:19,310
Ενώ το όνειρο της πυρηνικής σύντηξης
μιας άπειρης ενέργειας,

945
01:21:19,321 --> 01:21:22,620
καθαρή ενέργεια για όλους είναι
ακόμα εκεί μας περιμένει

946
01:21:23,030 --> 01:21:27,511
Στην άλλη πλευρά της ιστορίας,
Οι ήρωες της Φουκουσίμα δεν ήταν αρκετοί.

947
01:21:30,440 --> 01:21:34,970
Μια μεγαλύτερη καταστροφή έχει αποφευχθεί
επειδή έσπασε μια βαλβίδα πόρτας.

948
01:21:36,765 --> 01:21:39,169
Έχουμε γλιτώσει γιατί ως εκ θαύματος

949
01:21:39,800 --> 01:21:42,651
κάτι στη χώρα της τεχνολογίας

950
01:21:43,431 --> 01:21:44,631
δεν λειτούργησε.

951
01:21:53,001 --> 01:22:01,831
Στις 26 Αυγούστου 2014, για πρώτη φορά δικαστήριο αποφάσισε
ότι η Tepco ευθύνεται για την αυτοκτονία μιας γυναίκας
που έπαθε κατάθλιψη μετά το ατύχημα
και πρέπει να πληρώσει 472.000 δολάρια ως αποζημίωση.

952
01:22:02,700 --> 01:22:11,831
Πέντε χρόνια μετά το περιστατικό,
και παρά τις δημόσιες υποσχέσεις για επιστροφή στην πλήρη παραγωγή
η κυβέρνηση κατάφερε να επανεκκινήσει μόνο 2 αντιδραστήρες
ανάμεσα στα 52 διαθέσιμα στη χώρα.

953
01:22:13,581 --> 01:22:18,051
Στο μεταξύ η κοινή γνώμη,
κάποτε ήταν σθεναρά υπέρ της πυρηνικής ενέργειας,
έχει στραφεί πλέον εναντίον του.